Gurmukhi

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigacija, paiešką
Gurmukhi
Bhai Mani Singh's Janamsakhi.jpg
Tipas: abugida
Naudojamas kalbose: pandžabų (seniau hindi tarmės, sanskritas)
Rašymo kryptis: iš kairės į dešinę
Laikotarpis: 1539 m. - dabar
ISO 15924: guru
Unicode:
Genealogija
Kilmė: Brahmi raštas
 Guptų raštas
  landos raštas
   gurmukhi
Dukterinės sistemos: khodžki

Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) – brahminių raštų šeimai priklausantis raštas, daugiausia naudojamas užrašyti pandžabų kalbai. Susidarė iš šiaurės vakarų Indijoje naudoto landos rašto, o XVI a. standartizuotas sikhų guru Angado. Tai visų pirma sikhų tradicijos raštas, juo parašytas visas sikhų šventraštis „Guru Granth Sahib“. Pats pavadinimas gurmukhi reiškia „iš guru burnos“.

Gurmukhi raštas daugiausia naudojamas Indijos Pandžabo valstijoje, taip pat kitur šiaurinėje Indijoje, kur gausesnės sikhų bendruomenės (Harjanoje, Delyje, Himačal Pradeše). Pandžabai-musulmonai savo kalbą užrašo arabišku raštu, o hindai – devanagari. Taip pat Gurmukhi yra užrašyta tekstų hindi (bradžu, khariboli), sanskrito, sindhų kalbomis.

Raštas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Gurmukhi naudoja tą patį sudarymo principą, kaip ir kiti brahminiai raštai: grafemos pagrindas yra priebalsė, balsės žymimos diakritikais (išskyrus einančias pradžioje bei hiatus), priebalsių samplaikoms sudaromos ligatūros arba panaudojama virama.

Priebalsiai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Pavadinimas Perraša Devan. atitikmuo Pavadinimas Perraša Devan. atitikmuo Pavadinimas Perraša Devan. atitikmuo Pavadinimas Perraša Devan. atitikmuo Pavadinimas Perraša Devan. atitikmuo
Ura Aira Iri Sussa sa Haha ha
Kakka ka Khukha kha Gugga ga Ghugga gha Ungga a
Chuchaa ca Chhuchha cha Jujja ja Jhujja jha Neya ña
Tainka ṭa Thutha ṭha Dudda ḍa Dhudda ḍha Nahnha ṇa
Tutta ta Thutha tha Duda da Dhuda dha Nunna na
Puppa pa Phupha pha Bubba ba Bhubba bha Mumma ma
Yaiyya ya Rara ra Lulla la Vava va Rharha ṛha ढ़

Rečiau pasitakantys priebalsiai, neaptinkami „Guru Granth“, bet panaudojami dažniausiai skoliniuose.

Ženklas Perraša Devan. atitikmuo
ਸ਼ śa
ਖ਼ ḫa ख़
ਗ਼ ġa ग़
ਜ਼ za ज़
ਫ਼ fa फ़
ਲ਼ ḷa  ?

Balsiai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Kaip ir kituose brahminiuose raštuose, gurmukhi priebalsio ženklas su savimi turi priskirtą a garsą. Norint jį pakeisti kitu balsiu, pridedadamas specialus diakritinis ženklas.

Lentelėje pateiktas nepriklausomos balsio grafemos (paprastai sutinkama tik žodžio priekyje), jos diakritiko ženklai bei sąjungos pavyzdys su priebalsiu ka.

Balsis Perraša
Atsk. Diakr. su /k/ Pavadinimas Reikšmė
(nėra) Muktā a
ਕਾ Kannā ā
ਿ ਕਿ Sihārī i
ਕੀ Bihārī ī
ਕੁ Onkaṛ u
ਕੂ Dulankaṛ ū
ਕੇ Lāvā̃ ē
ਕੈ Dulāvā̃ e
ਕੋ Hōṛā ō
ਕੌ Kanōṛā o

Kiti ženklai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  • Ṭippi (ੰ) ir bindi (ਂ) žymi nazalizuotas balses bei pakeičia nosinius priebalsius (atitinka čandrabindu).
  • halant (੍) žymi po priebalsiu einančios a nukirtimą (atitinka viramą). Pasitaiko paprastai tik sanskrito perrašose.
  • visarg (ਃ) – žymi oro iškvėpimą sanskrito perrašose arba gali atstoti santrumpos ženklą.

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]