Afganistano himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigaciją, paiešką
Milli Surood
Valstybės Himnas
Nacionalinis šių šalių himnas Afganistano vėliava Afganistanas
Dar žinomas kaip Afganistano Valstybinis Himnas
Žodžių autorius Abdul Bari Jahani
Kompozitorius Babrak Wassa
Himnas nuo 2006 m.

Afganistano valstybinis himnas – Afganistano oficialus valstybinis simbolis. Nuo 2006 m. juo yra kūrinys Mili Surūd (pušt. ملی سرود = Milli Surood – „valstybės himnas“). Pagal dabartinę konstituciją, himnas turi būti puštūnų kalba, jame paminėta frazė Alach akbar ir šalies tautų pavadinimai.

Istorija[taisyti | redaguoti kodą]

Dėl nuolatinės santvarkos kaitos, šalies himnas taip pat dažnai keitėsi. Pirmasis himnas sukurtas 1926 m. Afganistano karalystės laikais. Jis žodžių neturėjo, buvo naudojamas karališkųjų svečių priėmimui. 1943 m. šis himnas pakeistas 1930 m. Mohammed Farukh parašytu kūriniu „Loya Salami“. 1973 m. nuvertus monarchiją ir paskelbus Afganistano Respubliką paskelbtas naujas himnas, kuris taip pat vadinosi Mili Surūd (autoriai Abdul Rauf Benawa ir Abdul Ghafoor Breshna). 1978 m. valdžią perėmė TSRS remiama Afganistano Demokratinė Respublika ir paskelbė socialistinės revoliucijos dvasią atspindintį himną (autoriai Suleiman Laeq ir Jalil Zaland). 1992 m. Afganistaną užvaldžius islamistams (Afganistano Islamo Valstybė), himnu paskelbta 1919 m. Ustad Qasim sukurta mudžachedinų karo daina, aukštinanti islamo šlovę (su priedainiu Alach Akbar). 19992002 m. šaliai atsidūrus Talibano valdžioje (Islamiškasis Afganistano Emyratas) šalis neturėjo jokio himno, nes pagal fundamentalistinį islamą muzika yra haram (uždrausta). NATO įsiveržus į šalį, grąžintas iki tol buvęs himnas, o 2006 m. sukurtas naujas himnas. Jo tekstą sukūrė Abdul Bari Jahani, o muziką parašė iš Afganistano kilęs Vokietijos kompozitorius Babrak Wassa[1].

Eilės[taisyti | redaguoti kodą]

Milli Surood
Puštūnų eilės Transliteracija Vertimas
I posmas

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولې، کور د تورې
هر بچی يې قهرمان دی

Dā watan Afğānistān di
Dā izat da har Afğān di
Kor da sole, kor da tūre
Har bačay ye qahramān di

Ši žemė tai Afganistanas!
Tai pasididžiavimas kiekvieno afgano.
Žemė taikos, žemė kalavijo.
Visi jos sūnūs narsūs.[1]

II posmas

دا وطن د ټولو کور دی
د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو
د ترکمنو، د تاجکو

Dā watan da ṭolo kor di
Da Balotso, da Uzbəko
Da Pax̌tūn aw Hazārawo
Da Turkməno, da Tājəko

Ši šalis yra kiekvienos genties,
Ir beludžių, ir uzbekų,
Ir puštūnų, ir hazarų,
Ir turkmėnų, ir tadžikų.[1]

III posmas

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشه يان

Wər sara Arab, Gūjər dī
Pāmīryān, Nūristānyān
Brāhawī dī, Qizilbāš dī
Ham Aymāq, ham Pašayān

Su jais arabai ir gudžarai
Pamyriečiai ir nuristaniečiai,
Brahujai ir kizilbašai,
Taip pat aimakai, taip pat pašajai

IV posmas

دا هيواد به تل ځلېږي
لکه لمر پر شنه اسمان
په سينه کې د آسيا به
لکه زړه وي جاويدان

Dā hīwād ba təl źaleǵī
Ləka lmar pər šnə asmān
Pə sīna ke da Āsyā ba
Ləka zṛə wī jāwīdān

Ši žemė spindės per amžius,
Kaip saulė žydrame danguje.
Azijos krūtinėje,
Ji amžiams išliks jos širdis.

V posmas

نوم د حق مو دی رهبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر

Nūm da haq mo day rahbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar

Mes sekame Vieną Dievą;
Mes sakome, Alachas Didis!
Mes sakome, Alachas Didis!
Mes sakome, Alachas Didis![1]

Nuorodos[taisyti | redaguoti kodą]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 "National Anthem." afghan-web.com. Nuoroda tikrinta 2013-04-09.