Filipinų himnas

„Išrinktoji žemė“

Nacionalinis šios šalies himnas

Filipinai

Žodžių autorius

Felipė Padilja de Leonas

Kompozitorius

Chulianas Felipė, 1898

Himnas nuo

1898 m.

Filipinų himnas (melodija)

Problemos klausantis šio failo? Pabandykite MediaWiki.

Filipinų himnas (tag. Lupang Hinirang‎‎, liet. Išrinktoji žemė) – Filipinuose priimtas oficialus himnas. Atliekamas tagalų kalba.

Istorija

1898 m. generolas Emilis Aginaldas pasirašė dekretą dėl Filipinų nepriklausomybės dienos minėjimo liepos 12 dieną. Šiai progai paminėti Chuanas Felipė sukūrė melodiją, kuri buvo atlikta šventės ceremonijoje, keliant Filipinų vėliavą. Melodija buvo pavadinta „Nacionaliniu Filipinų maršu“. 1899 m. kareivis Chosė Palmosas parašė patriotišką tekstą ispanų kalba. Šie žodžiai tapo oficialiais himno žodžiais.

1938 m. himno tekstu tapo Merės Lein ir senatoriaus Kamilijo Osijaso eilės anglų kalba.

1948 m. patvirtintas tekstu tagalų kalba. Dar kartą tekstas buvo keistas 1956 ir 1962 m.

Žodžiai

Himno pavadinimas – „Išrinktoji žemė“. Muzikos autorius Chulianas Felipė, žodžių autorius Felipė Padilja de Leonas.

Tagalų k.

Lietuvių k.

Bayang Magiliw,

Perlas ng Silanganan

Alab ng puso

Sa Dibdib mo’y buhay.

Lupang Hinirang,

Duyan ka ng magiting,

Sa manlulupig

Di ka pasisiil

Sa dagat at bundok,

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

May dilag ang tula

At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y

Tagumpay na nagniningning;

Ang bituin at araw niya,

Kailan pa ma’y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,

Buhay ay langit sa piling mo;

Aming ligaya na pag may mang-aapi,

Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Numylėta šalis,

Perlas rytų,

Aistra širdies

Tavoj krūtinėj amžina.

Išrinktoji žemė,

Drąsuolių lopšys tu esi.

Užkariautojams -

„Jūs nelaimėsite niekad“.

Per jūras ir kalnus,

Per orą ir žydrynes dangaus

Driekiasi eilėraščio ir dainos spindesys

Numylėtajai laisvei.

Žybsnis tavo vėliavos

Pergalingai spindi.

Jos žvaigždės ir saulė

Amžiais nenublės.

Žeme saulės, šlovės ir meilės,

Gyvenimas tavose rankose – tai rojus.

Ir mums džiugu, jei pasirodys okupantai,

Žūti už tave.

• vert. Augustinas Žemaitis

Nuorodos

Filipinų himnas (himnai.lt)
Filipinų himnas Archyvuota kopija 2017-11-22 iš Wayback Machine projekto. anglų k.
Filipinai. Filipinų himnas anglų k.