Libano himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
„Visi mes, už mūsų šalį“
Nacionalinis šios šalies himnasLibanas Libanas
Žodžių autoriusRašidas Nachlė
KompozitoriusVadichas Sabra, 1925
Himnas nuo1927 m.

Libano himnas (arab. النشيد الوطني اللبناني‎‎, liet. Visi mes, už mūsų šalį) – Libane priimtas oficialus himnas. Atliekamas arabų kalba. Kompozitorius Vadichas Sabra studijavo Prancūzijoje, todėl himno melodija – rytų ir vakarų stilių mišinys.

Istorija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

1920 m. įkurta Prancūzijos mandatinė teritorija – Didysis Libanas. Himnas patvirtintas 1927 m. liepos 17 d. Himnas buvo renkamas atvirame nacionaliniame konkurse.

Žodžiai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Himno pavadinimas – „Visi mes, už mūsų šalį“. Muzikos autorius Vadichas Sabra, žodžių autorius Rašidas Nachlė.

Arabų k. Transliteracija Lietuvių k.

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم
سهلنا والجبـل منبت للرجـال
قولنا والعمـل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
صانه ربه لمدى الأزمان
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلنا للوطن
بحـره بــرّه درّة الشرقين
رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين
إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
كلّنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن

Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam
Milʼu ʻayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam
wa-l-jabal, manbitun li-r-rijāl
Qawlunā wa-l-ʻamal fī sabīli l-kamāl
Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam,
Kullunā li-l-waṭan
Šayḫunā wa-l-fatā, ʻinda ṣawṭi l-waṭan
ʼUsdu ġābin matā, sāwaratnā l-fitan
Šarqunā qalbuhu, ʼabadan Lubnān
Ṣānahu rabbuhu, li-madā l-azmān
Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam,
Kullunā li-l-waṭan
Baḥruhu barruhu, durratu š-šarqayn
Rifduhu birruhu, māliʼu l-quṭbayn
ʼIsmuhu ʻizzuhu, munḏu kāna l-judūd
Majduhu ʼarzuhu, ramzuhu li-l-ḫulūd
Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam
Kullunā li-l-waṭan
Visi mes! Už mūsų šalį, už vėliavą ir šlovę!
Mūs kantrybės ir mūs raštų mums pavydi amžiai,
Mūs kalnai ir mūsų slėniai tik didvyrius globia,
Ir tik Geriausiam skiriame visus žodžius ir pastangas.
Visi mes! Už mūsų šalį, už vėliavą ir šlovę!
Visi mes! Už mūsų šalį!
Mūsų seniai ir vaikai Šalies šauksmo laukia
Ir Negandų Dieną jie tampa Džiunglių Liūtais.
rytų širdis – per amžių amžius šis Libanas -
Tegul Dievas saugos ją iki laikas pasibaigs.
mes! Už mūsų šalį, už vėliavą ir šlovę!
Visi mes! Už mūsų šalį!
Rytų brangakmeniai yra jo žemės ir jo jūra,
Per pasaulį plaukia jo gerumas – nuo poliaus iki poliaus.
Ir jo vardas yr šlovingas nuo pat laiko pradžios.
Kedrai – jo didybė, simbolis nemirtingumo.
Visi mes! Už mūsų šalį, už vėliavą ir šlovę!
Visi mes! Už mūsų šalį!
vert. Augustinas Žemaitis

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]