Bahreino himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
„Bahrainona“
Nacionalinis šios šalies himnasBahreinas Bahreinas
Žodžių autoriusMohamedas Sudki Ajašas
KompozitoriusAhmedas Al Džumairis
Himnas nuo1971 m.

Bahrainona (arab. بحريننا, 'Mūsų Bahreinas'; taip pat arab. نشيد البحرين الوطني = nashīd al-Baḥrayn al-waṭanī, 'Bahreino nacionalinis himnas') – Bahreino valstybinis himnas.

Istorija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Buvo sukurtos dvi himno versijos su ta pačia melodija, bet skirtingais žodžiais. Pirmoji naudota nuo Bahreino nepriklausomybės paskelbimo 1971 m. iki 2002 m. Antroji himno versija priimta po konstitucinio referendumo, kuris paskelbė emyrą Hamadą bin Isą al Khalifą karaliumi, o šalį karalyste.

Originalaus teksto autorius buvo Mohamedas Sudki Ajašas. Melodijos kūrėjas nežinomas, bet vėliau ją perkūrė dainininkas ir kompozitorius Ahmedas Al Džumairis, įrašęs melodiją kartu su Londono filharmonijos orkestru. Taip ji tapo visuotinai pripažintu himnu.

Žodžiai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Arabų k. Transliteracija Pažodinis vertimas

بحريننا
ملكنا
رمز الوئام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

بلد الكرام
مهد السلام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

Baḥraynunā
Malīkunā
Ramzu l-wi’ām
Dustūruhā ʻālī l-makānati wa-l-maqām
Mīthāquhā nahju sh-sharīʻati wa-l-ʻurūbati
wa-l-qiyam
ʻĀshat mamlakatu l-Baḥrayn

Baladu l-kirām
Mahdu s-salām
Dustūruhā ʻālī l-makānati wa-l-maqām
Mīthāquhā nahju sh-sharīʻati wa-l-ʻurūbati
wa-l-qiyam
ʻĀshat mamlakatu l-Baḥrayn

Mūsų Bahreinas, mūsų karalius –
Harmonijos simbolis,
Jo konstitucija – aukščiau visko,
Jo įstatymas – šariato, arabų tradicijų ir vertybių kelias,
Tegyvuoja Bahreino karalystė!

Šalis garbingųjų,
Pasaulio lopšys,
Jo įstatymas – šariato, arabų tradicijų ir vertybių kelias,
Tegyvuoja Bahreino karalystė!

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]