Tailando himnas

Phleng Chat

Valstybinė daina
Himnas atliekamas kasdien pakeliant Tailando vėliavą
Nacionalinis šios šalies himnas	Tailandas
Žodžių autorius	Luang Saranupraphan, 1939
Kompozitorius	Peter Feit, 1932
Himnas nuo	1939

Phleng Chat (thai:เพลงชาต) – Tailando himnas, sukurtas 1939 m. gruodžio 10 d. Melodiją sukūrė Peter Feit (thai vardas: Phra Jenduriyang)

Nacionalinio himno žodžiai

Originalas	Transkripcija	Lietuviškas vertimas
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย	Pràthêt thai ruam lûeat núea chât chúea thai.	Tailandas apsikabina savo krūtinėje visus Tailando kraujo žmones.
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน	Pen prà-cha rát, phàthai khǒng thai thúk sùan.	Kiekvienas Tailando žemės lopinėlis priklauso tajams.
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล	Yù damrong khong wái dâi tháng muan,	Jis ilgai išlaikė savo laisvę,
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี	Dûay thai lúan mǎi, rák sǎmákkhi.	Nes tajai buvo visada vieningi.
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด	Thai ní rák sàngòp, tàe thǔeng róp mâi khlàt,	Tajai myli taiką, bet jie karo metu nieko nebijo.
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่	Èkkàrât chà mâi hâi khrai khòm khì.	Jie niekam neturi leisti atimti laisvę iš jų, ir neturi teisės kęsti tironiją.
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี	Sàlà lûeat thúk yàt pen chât phli,	Visi tajai yra pasiryžę kautis už laisvę iki paskutinio kraujo lašo
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย	Thàloeng pràthêt chât thai tháwi mi chai cháyo.	Vardan laisvės, saugumo ir tobulėjimo.

Karališkojo himno žodžiai

Karališkasis Tailando himnas buvo sukurtas 1888 m. Žodžius sukūrė Tailando princas Narisara Nuvadtivongs, o muziką – Suleiman Yudakov. Iki 1932 m. šis himnas buvo nacionalinis.

Originalas	Transkripcija	Lietuviškas vertimas
ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน นบพระภูมิบาล บุญญดิเรก เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษฏ์ ดังหวังวรหฤทัย ดุจจะถวายชัย ชโย	Kha Wora Phutthachao Ao Mano Lae Sira Kran Nop Phra Phumiban Bunya Direk Ek Baromma Chakkrin Phra Saya Min Phra Yotsa Ying Yong Yen Sira Phrao Phra Boriban Phon Phra Khun Tha Raksa Puang Pracha Pensuk San Kho Bandan Tha Prasong Dai Chong Sarit Dang Wang Wora Harue Thai Dutcha Thawai Chai, Chai-Yo.	Mes, Jūsų didenybės ištikimieji žmonės, Paklūstame su gilia širdinga pagarba Aukščiausiajam karalystės gynėjui, Didingiausiajam iš karalių viršijančiam dorybės ribas, Paklūstame kiekvienai jūsų taisyklei, Linkime jums laimės ir saugumo, Klestėjimo ir taikos. Ir mes trokštame, kad jūsų didenybė turėtų viską, ko tik trokšta, Viskas būtų įvykdyta dėl jo.

Nuorodos

• Vokalinis garso įrašas ir informacija – tinklalapis Himnai.lt