Puslapis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
1885 m. Ragainės apskrities gyventojų surašymas vyko 1885 m. gruodžio 1 d. Ragainės apskrityje kaip 1885 m. Vokietijos gyventojų surašymo dalis.[ 1]
Sąrašuose pateikiami autentiški vokiški vietovardžiai, nurodant ir dabartinius lietuviškus. Išskiriami trys gyvenviečių tipai – miestas (vok. Stadtgemeinde , santr. Sg), kaimas (vok. Landgemeinde , santr. Lg), dvaras (vok. Gutsberzirk , santr. Gb). Sąrašas pateikiamas pagal valsčius (vok. Standesamt ), kai kur nurodomos parapijos (vok. Kirchspiel , santr. Ksp).
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Ragnit Ragainė Sg 3747
Memel Strom Gb 0
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Anstippen Anstipai Lg 155
Bebruwethen Gb 13
Dejehnen Lg 7
Gerlauken Gb 66
Jägerkrug Lg 63
Jodszehmen Lg 82
Krebschen Lg 178
Ostwethen Lg 174
Paballen Lg 63
Pakullen Lg 25
Petratschen, Ksp. Szillen Lg 253
Popelken Lg 132
Rablauken Gb 33
Rablauken, Forstrevier Gb 23
Schattlauken Lg 178
Schwirblienen Lg 174
Sziedlauken Gb 102
Uszberszen Lg 112
Uszelxnen Lg 152
Wilkawischken Lg 47
Wittgirren-Stannen Lg 33
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Abschruten, Ksp. Wischwill Lg 95
Schmalleningken, Oberförsterei Smalininkų girininkija Gb 39
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Augskallen Lg 30
Budwethen Būdviečiai Lg 330
Dundeln Lg 58
Gaistauden Lg 116
Gindwillen Lg 152
Jestwethen Lg 106
Kallwellen Lg 317
Kallweller Moor und Kackschen-Balis Gb 0
Naujeningken, Ksp. Budwethen Lg 200
Prusgirren Lg 111
Szurellen Lg 73
Wingschnienen Lg 76
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Jautelischken Lg 48
Karlsberg Gb 117
Klein Lenkeningken Lg 123
Ober Eißeln Eisuliai Lg 378
Tussainen Gb 341
Unter Eißeln Lg 971
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Krauleidszen Lg 90
Aszen Lg 114
Galbrasten Galbrasčiai Lg 639
Giewerlauken Lg 470
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Wischteggen Lg 90
Girrehnen Girėnai Lg 310
Kauschen Lg 105
Kauschen Gb 57
Matterningken Lg 79
Meschken Gb 103
Opehlischken Lg 101
Paszleidszen Lg 92
Pillkallen Lg 188
Schönwiese Lg 51
Schuppinnen, Ksp. Kraupischken Lg 219
Spirginnen Lg 140
Suttkehmen Lg 78
Tutteln Lg 53
Werxnupönen Lg 36
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Mikehnen Lg 43
Dannenberg Lg 44
Juckstein Jukšteinas Gb 252
Neu Krauleidszen Lg 250
Wedereitischken Lg 221
Weedern, Ksp. Budwethen Lg 154
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Jura, Oberförsterei Jūrava Gb 54
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Budupönen Lg 51
Giggarn Lg 52
Giggarn-Skerswethen Lg 35
Groß Oschkinnen Lg 45
Groß Skattegirren Lg 135
Grünheide Lg 43
Jurgaitschen Jurgaičiai Lg 210
Kaiserau Lg 106
Kermuscheiten Lg 58
Klein Oschkinnen Lg 29
Klein Skattegirren Lg 62
Klischwethen Lg 90
Kluickschwethen (Kluischweten) Lg 54
Laugallen, Ksp. Jurgaitschen Lg 50
Lieparten Lg 122
Neuhof Lg 155
Odaushöfchen Gb 14
Oschnaggern Lg 88
Puppen Lg 68
Schacken-Jedwillen Lg 100
Schaulwethen Lg 66
Schillgallen-Kauschen Lg 51
Schillupischken Lg 231
Skeppetschen Lg 62
Sprokinnen Lg 69
Turken Lg 87
Wersmeningken Lg 44
Wittgirren Lg 35
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Egleningken Lg 38
Bejehnen Lg 87
Groß Kackschen Didieji Kakšiai Lg 431
Groß Puskeppeln Lg 98
Groß Schillehlischken Lg 189
Kackschen, köllmisch Lg 17
Klein Kackschen Lg 166
Klein Schillehlischken Lg 139
Königshuld II. Lg 34
Neu Egleningken Lg 51
Pabuduppen Lg 146
Pötkallen Lg 72
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Brohnen Lg 44
Groosten Lg 122
Gudgallen Lg 121
Gudgallen Gb 48
Gudgallen, Remontedepot Gb 68
Jonienen Lg 175
Kindschen Kinčiai Gb 291
Schaudinnen Lg 39
Steireggen Lg 54
Wallullen Lg 129
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Breitenstein Gb 206
Graudszen Lg 48
Juckstein Lg 4
Kraupischkehmen Lg 219
Kraupischken Kraupiškas Lg 497
Rucken Lg 84
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Beinigkehmen Lg 17
Brandwethen Lg 43
Gerskullen Gb 238
Grauden Gb 78
Kallehnen Lg 145
Kallehnen Gb 70
Krauleidehlen Lg 28
Laskowethen Lg 42
Lengwethen Lenkviečiai Lg 304
Palapken Lg 56
Perkuhnen Lg 98
Sauerwalde Gb 36
Scharken Lg 106
Schernen Lg 34
Weedern, Ksp. Lengwethen Lg 64
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Barsden Lg 67
Birkenstrauch Gb 24
Buttkuhnen Lg 56
Dirsen Lg 29
Errehlen Lg 67
Guddaschen Lg 128
Karpotschen Gb 31
Kascheln Lg 72
Krauleidszen Lg 211
Moulienen Molynė Gb 256
Patilszen Lg 73
Sakalehnen Lg 91
Staggen Lg 107
Sziebarten Lg 134
Tilsewischken Gb 139
Wiswainen Lg 120
Wittschunen Lg 51
Woreningken Lg 83
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Girschunen Lg 202
Krakonischken Lg 42
Paskallwen Paskalviai Lg 698
Willmantienen Lg 125
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Blendienen Lg 45
Burkandten Gb 27
Gettschen Lg 61
Groß Perbangen Didieji Perbangiai Lg 99
Groß Wabbeln Lg 55
Jettkandten Lg 18
Ketturrecken Lg 45
Klein Perbangen Mažieji Perbangiai Lg 102
Klein Wabbeln Lg 106
Kurstwethen Lg 35
Laugallen, Ksp. Kraupischken Lg 72
Maruhnen Lg 43
Maruhnen Gb 14
Pallmohnen Lg 59
Plauschinnen Lg 54
Radischen Lg 93
Salleningken Lg 113
Szwirpeln (Schwirpeln) Lg 22
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alexen Lg 25
Bludischken Lg 49
Kappotschen Lg 67
Karlshof Gb 43
Kaukerwethen Lg 37
Kiauschelen Lg 113
Klapaten Lg 165
Kullminnen Lg 149
Mixlauken Gb 36
Petroschken Lg 96
Pieraggen Lg 94
Pötischken Lg 97
Pucknen Pukniai Lg 118
Reinecken Gb 29
Sobersken Lg 120
Tilszenehlen Lg 133
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Althof-Ragnit Ragainės Sendvaris Gb 184
Dorlauken Lg 21
Paszuiszen Lg 165
Ragnit-Preußen Lg 415
Stepponaten Lg 88
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Stonupönen Lg 102
Groß Ballupönen Lg 110
Klein Ballupönen Lg 57
Kuttkuhnen Lg 251
Lepalothen, Ksp. Budwethen Lg 128
Nestonwethen Lg 149
Pautkandszen Lg 210
Raudonatschen Raudonaičiai Lg 99
Raudonatschen Raudonaičių dvaras Gb 452
Skatticken Gb 111
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Aszolienen Gb 61
Bambe Lg 187
Groß Lenkeningken Lg 396
Lenken Gb 108
Lobellen Gb 164
Raudszen Raudžiai Lg 553
Reisterbruch Lg 192
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Moritzlauken Lg 54
Alt Wingeruppen Lg 73
Antgminehlen Lg 55
Baltruschatschen Lg 131
Birkenfelde Lg 78
Czuppen Lg 101
Friedrichswalde Lg 155
Groß Skaisgirren Gb 249
Kamanten Lg 75
Karalkehmen Lg 68
Karohnen Lg 79
Klein Skaisgirren Lg 19
Kubillehnen Lg 63
Laugallen, Ksp. Rautenberg Lg 161
Lindenthal Gb 60
Neu Moritzlauken Lg 70
Neu Wischteggen Lg 82
Rautenberg Rautenberkis Lg 102
Welnabalis Lg 89
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Retheney Retėnai Lg 33
Skrebudicken Lg 68
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Antschwenten Antšvenčiai Lg 111
Kassigkehmen Kazikėnai Gb 152
Schmalleningken-Augstogallen Aukštogaliai Lg 709
Schmalleningken-Endruschen Endriušiai Lg 303
Schmalleningken-Wittkehmen Vidkiemis Lg 680
Uszballen Lg 319
Usztilten Lg 98
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Alt Lubönen Lg 333
Dirwehlen Lg 32
Neu Lubönen Lg 185
Neu Lubönen, Oberförsterei Gb 11
Schillehnen Šilėnai Lg 508
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Dirwonuppen Lg 77
Endruhnen Gb 35
Ickschen Lg 223
Jucknaten Lg 65
Kleiginnen Gb 19
Klingsporn Gb 53
Lepalothen, Ksp. Ragnit Lg 297
Mattischken Lg 85
Nettschunen Lg 304
Palentienen Lg 55
Pellehnen Lg 90
Titschken Tičkai Lg 305
Trumpaten Lg 59
Zeidischken (Czeidischken) Lg 106
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Budupönen-Uthelen Lg 196
Trappönen, Oberförsterei Gb 69
Treibgirren (Lenkeninkehlen) Lg 81
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Mösen Gb 31
Trappönen Trapėnai Lg 1069
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Kurschen Gb 96
Petratschen, Ksp. Ragnit Lg 207
Pröwoiszen Lg 158
Schuppinnen, Ksp. Ragnit Lg 198
Woidehnen Vaidenai Lg 353
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Abschruten, Ksp. Kraupischken Lg 225
Augsgirren, Ksp. Kraupischken Lg 81
Budeningken Lg 265
Groß Kummeln Lg 159
Kerstupönen Lg 96
Klein Kummeln Lg 117
Neudorf Lg 243
Pleinlauken Gb 113
Plimballen Lg 188
Sassupönen Lg 105
Skrusden Lg 92
Warnen Varnai Lg 226
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Abschruten, Ksp. Budwethen Lg 110
Antskrebben Lg 129
Audeaten Gb 54
Budupönen Gb 93
Dilben Lg 44
Eszerningken Lg 33
Eygarren Lg 90
Gudszen Lg 85
Kamschen Lg 48
Kimschen Gb 129
Klein Puskeppeln Lg 234
Königshuld I. Lg 87
Kummutschen Lg 32
Lesgewangminnen Gb 206
Lindicken, Ksp. Budwethen Lg 50
Poplienen Lg 117
Skrebben Lg 46
Waszeningken Važininkai Lg 149
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Heydebruch Lg 76
Motzischken Lg 109
Naußeden, Bäuerlich Lg 36
Naußeden, erbfrei Lg 68
Naußeden, köllmisch Gb 52
Naußeden, Schäferei Lg 160
Sokaiten Lg 234
Weszeningken Vėžininkai Lg 226
Woidballen Gb 35
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Antgulbinnen Lg 15
Antuppen Lg 77
Baltupönen Lg 575
Kallwehlen Lg 277
Pagulbinnen Lg 401
Wischwill Viešvilė Lg 517
Wischwill Viešvilės dvaras Gb 508
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Boiken Lg 160
Bruiszen Lg 154
Czibirben Lg 99
Jurken Lg 118
Kindschen Lg 245
Maßwillen Lg 241
Podszuhnen Lg 130
Ruddecken Lg 418
Sommerau Zaumarai Gb 176
Thorunen Lg 60
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Aschmoweitkuhnen Lg 60
Babillen Lg 93
Balandszen Lg 340
Blindupönen Lg 131
Gaidszen Lg 74
Grüneiten-Schunwillen Lg 66
Gurbischken Lg 27
Ihlauszen Lg 282
Kartzauningken Lg 86
Katzenbuden Lg 86
Kropien Lg 55
Lepalothen, Ksp. Szillen Lg 158
Norwilkischken Lg 192
Nurnischken Lg 241
Padaggen Lg 114
Papuschienen Lg 56
Sackeln Lg 82
Schlekaiten Lg 84
Szillen Žiliai Lg 609
Usseinen Gb 34
Uszlauszen Lg 169
Wilkerischken Lg 120
Wingeruppen Lg 155
Vokiškas pavadinimas Lietuviškas pavadinimas Tipas Gyventojai
Adomischken Lg 227
Augsgirren, Ksp. Szugken Lg 202
Groß Szagmanten Lg 86
Hoch Szagmanten Lg 83
Klein Szagmanten Gb 57
Krakischken Lg 291
Lindicken, Ksp. Wischwill Lg 22
Naujeningken, Ksp. Wischwill Lg 28
Schustern Lg 267
Szugken Žukai Lg 256
Tautischken Gb 0
↑ Gemeindelexikon für das Königreich Preußen – Auf Grund der Materialien der Volkszählung vom 1. Dezember 1885 und anderer amtlicher Quellen; I. Ostpreußen, Berlin 1888, psl. 242–258. Cituoja Kreis Ragnit. Agoff.de (tikrinta 2021-10-06).
1885 m. Vokietijos gyventojų surašymas : Rytų Prūsijos provincija Dabartinės Lietuvos teritorijoje buvo Klaipėdos apskritis, didžioji dalis Šilutės apskrities, didesnė dalis Tilžės apskrities ir mažoji dalis Lankos bei Ragainės apskričių Gumbinės apygarda Karaliaučiaus apygarda
· Alnaštyno apskritis
· Braunsbergo apskritis
· Frydlando apskritis
· Girdavos apskritis
· Heilsbergo apskritis
· Ylavos apskritis
· Karaliaučiaus apskritis
· Karaliaučiaus miestas
· Klaipėdos apskritis · Labguvos apskritis
· Morungo apskritis
· Neidenburgo apskritis
· Ortelsburgo apskritis
· Osterodės apskritis
· Prūsų Olandijos apskritis
· Rastenburgo apskritis
· Rešliaus apskritis
· Šventapilės apskritis
· Vėluvos apskritis
· Žuvininkų apskritis
Šaltinis: AGOFF.de (Arbeitsgemeinschaft Ostdeutscher Familienforscher)
