Kvenų kalba

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigaciją, paiešką
Kvenų kalba
Kväänin kieli
Kalbama: Šiaurės Norvegija
Kalbančiųjų skaičius: 2000-8000 (2005 m.[1])
Vieta pagal kalbančiųjų skaičių: Nepatenka tarp šimto kalbamiausių
Kalbos išnykimas:
Kilmė:

Uralo
 Finų
  Suomių
   Kvenų

Rašto sistemos:
Oficialus statusas
Oficiali kalba: -
Prižiūrinčios institucijos: Kvenų kalbos taryba
Kalbos kodai
ISO 639-1: fi
ISO 639-2: fin
ISO 639-3: fkv

Kvenų kalba yra vartojama šiaurinėje Norvegijos dalyje, kvenų tautos, kaip suomių kalbos dialektas.

Paplitimas[taisyti | redaguoti kodą]

Kalba labiausiai paplitusi tokiose komunose kaip Bugøynes, Neiden, Vestre Jakobselv, Vadsø ir Børselv, šiek tiek mažiau – Nordreisos ir Storfjordo apskrityse. Šiaurės rytų Norvegijos dalyje, daugiausia aplink Varangerio fjordą, žmonės kalba labai supanašinta į tradicinę suomių, kvenų kalbą.

Manoma, kad kvenų kalba dabar kalba nuo 2000 iki 8000 žmonių (vertinant skirtingais kriterijais). Kadangi ja šneka vos keli jauni žmonės, ji laikoma nykstančia kalba.

Pavyzdys[taisyti | redaguoti kodą]

Kveniškai:[2]

Kvääninkieli oon se kieli mitä kväänit
oon puhuhneet ja vielä tääpänäki puhhuuvat,
ja mikä oon säilyny ruottalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi minuriteettikielenä.
Minun mielestä Torniolakson «meiän kieliki»
oon vanhaa kvääninkieli tahi vanhaala
meiđän kielelä kaihnuunkieli.

Standartine suomių:

Kveenin kieli on se kieli, jota kveenit
ovat puhuneet ja vielä tänä päivänäkin puhuvat,
ja joka on säilynyt ruotsalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi vähemmistökielenä.
Minun mielestäni Torniolaakson „meidän kielikin“
on vanhaa kveenin kieltä tai vanhalla
meidän kielellämme kainun kieltä.

Lietuviškas vertimas:

Kvenų kalba yra kalba, kuria kvenai
Kalbėjo ir dar kalba,
Ir kuri išgyveno švedinimą,
Ir norveginimą, kaip mažoji kalba.
Mano nuomone, Torno slėnis „meänkieli
Yra taip pat senosios kvenų kalbos pave; das
Arba mūsų senosios kalbos, Kainu kalbos..

Šaltiniai[taisyti | redaguoti kodą]

  1. http://www.kvenskinstitutt.no/kvener Kvenų institutas
  2. „Miksi kvääninkieli kirjakielenä“, Terje Aronsen, Ruijan Kaiku 1/2004