-ich

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

-ich (rus. их), -ych (rus. -ых) – rusų kalbos priesagos, naudojamos rusiškų pavardžių daryboje. Tekstuose tokios pavardės pasirodė XVI a. pabaigoje Šiaurės Rusijoje, kur po kurio laiko išnyko. Tačiau su kolonistais spėjo patekti į Sibirą, kur išliko ir iki dabar yra laikomos tipiškomis sibiriečių pavardėmis.

Rusiškos pavardės su priesaga -ich ar -ych rusų kalboje nekaitomos. Pati priesaga rus. их/ых yra sustabarėjusi būdvardžio daugiskaitos kilmininko galūnė. Tad ir pavardės su priesaga -ich/ych yra būdvardinės kilmės.
Šių pavardžių daryba turi lietuvišką analogą: rusiška pavardė Sedych Anton (rus. Седых Антон) semantiškai analogiška lietuviškam pasakymui liet. Žilių Antanas (rus. седой 'žilas'). Rusiška forma buvo įteisinta kaip pavardė, o lietuviška – ne.

Pravardinės kilmės[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Dviskiemenėse pavardėse kirčiuojamas paskutinis skiemuo, o triskiemenėse ir daugiaskiemenėse – tas pats skiemuo kaip ir pradinio būdvardžio.

  • Belych – rus. Белых, iš rus. белый 'baltas'
  • Tolstych – rus. Толстых, iš rus. толстый 'storas'
  • Tonkich – rus. Тонких, iš rus. тонкий 'plonas'
  • Deviatych – rus. Девятых, iš rus. девятый 'devintas' (čia retas atvejis, kai pavardė kilusi iš skaitvardžio)
  • Korotkich – rus. Коротких, iš rus. короткий 'trumpas'
  • Bezdenežnych – rus. Безденежных, iš rus. безденежный 'bepinigis' (kas neturi pinigų). Tai vienas pavyzdys iš gana didelės pavardžių grupės, į kurias įeina priešdėlis rus. без- be-

Geografinės kilmės[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  • Iš geografinių būdvardžių su priesaga rus. -ский (iš tikrinių geografinių pavadinimų):
    • Donskich – rus. Донских, iš rus. Донский, o šis iš rus. Дон 'Donas'
    • Ruskich – rus. Русских, iš rus. русский, o šis iš rus. Русь 'Rusia'
    • Terskich – rus. Терских, iš rus. Терский, o šis iš rus. Терек 'Terekas'
  • Iš geografinių būdvardžių su priesaga rus. -ый (paprastai iš bendrinių geografinių pavadinimų):
    • Berežnych – rus. Бережных, iš rus. бережный, o šis iš rus. берег 'krantas'
    • Gornych – rus. Горных, iš rus. горный, o šis iš rus. гора 'kalnas'
    • Zagorodnych – rus. Загородных, iš rus. загородный, o šis iš rus. за городом 'už miesto'

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  • Унбегаун Б.О. (1989) Русские фамилии. М.: Прогресс. 443 p. (versta iš Unbegaun B.O. (1972) Russian Surnames).