Venesuelos himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
Gloria al Bravo Pueblo
Šlovė narsiajai liaudžiai
Nacionalinis šios šalies himnasFlag of Venezuela.svg Venesuela
Dar žinomas kaipLa Marsellesa Venezolana
Venesuelietiškoji Marselietė
Žodžių autoriusVicente Salias, 1810 m.
KompozitoriusJuan José Landaeta
Himnas nuo1881 m.

Venesuelos himnas – Venesuelos Bolivaro Respublikos oficialus valstybinis simbolis. Pagal pirmuosius žodžius vadinamas Gloria al Bravo Pueblo („šlovė narsiajai liaudžiai“). Oficialiai įteisintas 1881 m. gegužės 25 d. prezidento Antonijaus Gusmano Blanko dekretu. Himnas sukurtas apie 1810 m. – jo eiles parašė Visentė Salijasas, o muziką – Chuanas Chosė Landaeta. Tiesa, yra keliamos ir kitos autorystės versijos. Vėliau himnas keletą kartų redaguotas (paskutinė redakcija 1947 m.).

Eilės[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Tradiciškai naudojamas tik himno priedainis, pirma strofa ir vėl priedainis.

Ispanų k.

— Coro —
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y honor.
 
— I —
¡Abajo cadenas!
Gritaba el Señor;
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
 
 

Vertimas

— Priedainis —
Šlovė narsiajai liaudžiai
kuri savo jungu nusikratė,
Gerbianti įstatymą
dorovę ir garbę. (viskas kartojama)


— I —
“Žemyn grandines!” (kartojama)
Viešpats sušuko; (kartojama)
ir varguolis savo trobelėj
meldėsi laisvės.
Šiam vardui šventam ((kartojama))
drebėjo iš baimės
klastingas egoizmas
kuris triumfavo kažkada.
((kartojamos paskutinės 4 eilutės))
(((kartojamos paskutinės 4 eilutės)))

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]