Paragvajaus himnas

Paraguayos, República o Muerte

Paragvajiečiai, Respublika ar Mirtis
Nacionalinis šios šalies himnas	Paragvajus
Žodžių autorius	Francisco Acuña de Figueroa, 1846
Kompozitorius	Francisco José Debali, 1933
Himnas nuo	1934

Paraguayos, República o Muerte („Paragvajiečiai, Respublika ar Mirtis“) – Paragvajaus Respublikos valstybinis himnas. Eilių autorius Francisco Acuña de Figueroa, kuris taip pat parašė ir valstybinį Urugvajaus himną. Muziką parašė Francisco José Debali. Valstybinis himnas nuo 1846 m., o oficialiai įteisintas 1934 m.

Sudaro 7 strofos: pirmieji 3 posmai byloja apie šalies istoriją, 4 – apie nacionalinius simbolius, o likę 3 – skleidžia patriotizmą. Dažniausiai grojamas tik priedainis ir pirmas posmas.

Oficialūs žodžiai

Ispaniškos eilės (dainuojamoji versija)	Gvaraniška versija	Lietuviškas vertimas
Priedainis
Paraguayos, ¡República o Muerte! nuestro brío nos dio libertad; 𝄆 ni opresores, ni siervos alientan donde reina unión e igualdad, 𝄇 𝄆 unión e igualdad. 𝄇	Joyke’y Paraguái, iporãma, anive máramo ñañesũ mbarete ha tĩndy ndaijavéiri oĩhápe joja ha joayhu, 𝄆 joja ha joayhu. 𝄇	Paragvajiečiai, Respublika arba Mirtis! Mūsų ryžtas mums suteikė laisvę; 𝄆 Nei pavergėjų, nei vergų nebelieka, Kur viešpatauja vienybė ir lygiava, 𝄇 𝄆 Vienybė ir lygiava. 𝄇
I strofa
A los pueblos de América, infausto tres centurias un cetro oprimió, mas un día soberbia surgiendo, "¡Basta! " —dijo, y el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, ilustraron su gloria marcial; 𝄆 y trozada la augusta diadema, enalzaron el gorro triunfal. 𝄇	Tetãnguéra Amerikayguápe tetãma pytagua ojopy, sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo, «Ha’evéma!» ja’e ha opa. Ñande ru orairõ pu’akápe verapy marã'ỹva oipyhy, 𝄆 ha ojoka omondoho itasã poguypópe oiko ko tetã. 𝄇	Trejetą amžių Amerikos liaudį, nelaimei, Slėgė skeptras nuožmus. Tačiau vieną dieną įstabią ji pakilo, Tarė „-pakaks“, ir tas skeptras sulūžo. Mūs' tėvai, didingai kovodami, Savo šlovę karinę parodė; 𝄆 Ir sutrempę karališką diademą, jie iškėlė triumfo kepurę. 𝄇

Kitos eilės

• Himno žodžiai ir vertimas

Melodijos

• Vokalinė versija, ispanų k.
• Vokalinė versija, gvaranių k.

Pietų Amerikos valstybių himnai