Jeronimas Ralys: Skirtumas tarp puslapio versijų
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
S Atmestas 212.122.76.81 pakeitimas, grąžinta paskutinė versija (CD keitimas) |
|||
| Eilutė 2: | Eilutė 2: | ||
| fonas = culture |
| fonas = culture |
||
| vardas = Jeronimas Ralys |
| vardas = Jeronimas Ralys |
||
| paveikslėlis = |
| paveikslėlis = RalysJeronimas.jpg |
||
| paveikslėlio apibūdinimas = |
| paveikslėlio apibūdinimas = |
||
| paveikslėlio dydis = |
| paveikslėlio dydis = |
||
| gimimo data = {{Gimė|1876|9|28}} |
| gimimo data = {{Gimė|1876|9|28}} |
||
| gimimo vieta = [[Antapusinė]] |
| gimimo vieta = {{flagicon|Rusija|1858}} [[Antapusinė]], [[Viduklės valsčius]], [[Raseinių apskritis]], [[Rusijos imperija]] |
||
| mirties data = {{Mirė|1921|12|17|1876|9|28}} |
| mirties data = {{Mirė|1921|12|17|1876|9|28}} |
||
| mirties vieta = [[Jonava |
| mirties vieta = {{flagicon|Lietuva}} [[Jonava]] |
||
| tautybė = |
| tautybė = |
||
| sutuoktinis = |
| sutuoktinis = |
||
| Eilutė 14: | Eilutė 14: | ||
| motina = |
| motina = |
||
| vaikai = |
| vaikai = |
||
| ⚫ | |||
<!-- Veikla --> |
|||
| ⚫ | |||
| sritis = |
| sritis = |
||
| įstaigos = |
| įstaigos = |
||
| pareigos = |
| pareigos = |
||
| alma_mater = [[Maskvos universitetas]] |
|||
<!-- Išsilavinimas --> |
|||
| žinomas = [[Homeras|Homero]] vertėjas |
|||
| išsilavinimas = |
|||
| alma_mater = |
|||
| doktorantūros_vadovas = |
|||
| studentai = |
|||
| žinomas = |
|||
| apdovanojimai = |
| apdovanojimai = |
||
| parašas = |
| parašas = |
||
| pastabos = |
| pastabos = |
||
| vikiteka= Category:Jeronimas Ralys |
|||
}} |
}} |
||
[[Vaizdas:Jeronimo Ralio kapas.jpg|thumb|right|250px|Jeronimo Ralio kapas Ramybės parke, Jonavoje]] |
[[Vaizdas:Jeronimo Ralio kapas.jpg|thumb|right|250px|Jeronimo Ralio kapas Ramybės parke, Jonavoje]] |
||
'''Jeronimas Ralys''' ([[1876]] |
'''Jeronimas Ralys''' ([[1876]] m. [[rugsėjo 28]] d. [[Antapusinė]]je, [[Viduklės valsčius]], [[Raseinių apskritis]] – [[1921]] m. [[gruodžio 17]] d. [[Jonava|Jonavoje]]) – gydytojas, prozininkas, vertėjas, [[Jonavos rajono garbės pilietis]]. |
||
== Biografija == |
== Biografija == |
||
Gimė [[Antapusinė]]s kaime, kitais šaltiniais – [[Antkapinis|Antkapinio viensėdyje]], valstiečių šeimoje. [[1896]] m. baigė [[Šiaulių gimnazija|Šiaulių gimnaziją]], kur labiausiai mėgo istoriją, literatūrą ir klasikines [[graikų kalba|graikų]] bei [[lotynų kalba]]s. Gimnazijos V klasėje pradėjo pirmuosius [[Homeras|Homero]] „[[Odisėja|Odisėjos]]“ vertimo bandymus.<ref>Lietuvos albumas. Janina Markevičaitė, Liudas Gira, Adomas Kliučinskis – Kaunas / Otto Elsner, Berlin, 1921 m. p. 380</ref> |
|||
| ⚫ | Įstojęs į [[Maskvos universitetas|Maskvos universiteto]] [[Medicina|medicinos]] fakultetą, dalyvavo lietuvių studentų slaptose draugijose, [[Lietuvos socialdemokratų partija|socialdemokratų]] veikloje. [[1903]] m. baigęs universitetą, dirbo [[Maskva|Maskvoje]], nuo [[1908]] m. – gydytojas [[Prienai|Prienuose]], [[Daujėnai|Daujėnuose]], Jonavoje, rūpinosi liaudies švietimu. [[1914]] m. mobilizuotas į kariuomenę, dirbo karo gydytoju Carycino epidemiologinėje ligoninėje. [[1919]] m. grįžo į Lietuvą, dirbo gydytoju Jonavoje<ref>[http://www.jonbiblioteka.lt/sen/?psl=Ralys Jonavos rajono savivaldybės viešoji bibliotekos informacija]</ref>. |
||
Gimė [[Antapusinė]]s kaime (kitais šaltiniais – [[Antkapinis|Antkapinyje]]). |
|||
| ⚫ | Dar gimnazijos 5 klasėje pradėjo iš sen. [[Graikų kalba|graikų]] į lietuvių kalbą versti [[Homeras|Homero]] epines poemas „[[Odisėja]]“ (išleista 1921 m.) ir „[[Iliada]]“ (vertimą užbaigė [[Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė]], S. Talmantas ir P. Žadeikis, išleista [[1930]] m.). J. Ralio dėka poemos „[[Iliada]]“ ir „[[Odisėja]]“ į [[Lietuvių kalba|lietuvių kalbą]] buvo išverstos daug anksčiau, nei į kai kurias kitas pasaulio kalbas<ref> Jonavos krašto žmonės. – Jonava: Linotipas, 2000. – P. 139–141.</ref>. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | J. Ralys iš [[Lenkų kalba|lenkų kalbos]] išvertė [[Danielis Defo|Danielio Defo]] „Robinzono gyvenimą ir jo nelaimes“ ([[1907]] m.) ir kartu su [[Jurgis Šlapelis|Jurgiu Šlapeliu]] H. Bičer-Stou „Dėdės Tomo trobelę“ ([[1914]] m.). [[1902]] m. parašė [[apsakymas|apsakymą]] „Rykštės“. Bendradarbiavo [[Ūkininkas (laikraštis)|„Ūkininke“]], [[Vilniaus žinios|„Vilniaus žiniose“]], [[Viltis (laikraštis)|„Viltyje“]]. |
||
| ⚫ | Dar gimnazijos 5 klasėje pradėjo iš sen. [[Graikų kalba|graikų]] į lietuvių kalbą versti [[Homeras|Homero]] epines poemas „[[Odisėja]]“ (išleista 1921 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | J. Ralys iš [[Lenkų kalba|lenkų kalbos]] išvertė [[Danielis Defo|Danielio Defo]] „Robinzono gyvenimą ir jo nelaimes“ ([[1907]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Apdovanojimai == |
|||
== Įvertinimas == |
|||
* Jonavos rajono garbės piliečio vardas |
* Jonavos rajono garbės piliečio vardas |
||
== |
== Šaltiniai == |
||
{{ref}} |
{{ref}} |
||
{{DEFAULTSORT:Ralys, Jeronimas}} |
{{DEFAULTSORT:Ralys, Jeronimas}} |
||
[[Kategorija:Lietuvos rašytojai]] |
[[Kategorija:Lietuvos rašytojai]] |
||
[[Kategorija:Lietuvos vertėjai]] |
[[Kategorija:Lietuvos vertėjai]] |
||
16:35, 26 gegužės 2011 versija
| Jeronimas Ralys | |
|---|---|
| |
| Gimė | 1876 m. rugsėjo 28 d. Antapusinė, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis, Rusijos imperija
|
| Mirė | 1921 m. gruodžio 17 d. (45 metai) Jonava
|
| Veikla | gydytojas, prozininkas, vertėjas, Jonavos rajono garbės pilietis |
| Alma mater | Maskvos universitetas |
| Žinomas (-a) už | Homero vertėjas |
 Vikiteka |
Jeronimas Ralys |
Jeronimas Ralys (1876 m. rugsėjo 28 d. Antapusinėje, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis – 1921 m. gruodžio 17 d. Jonavoje) – gydytojas, prozininkas, vertėjas, Jonavos rajono garbės pilietis.
Biografija
Gimė Antapusinės kaime, kitais šaltiniais – Antkapinio viensėdyje, valstiečių šeimoje. 1896 m. baigė Šiaulių gimnaziją, kur labiausiai mėgo istoriją, literatūrą ir klasikines graikų bei lotynų kalbas. Gimnazijos V klasėje pradėjo pirmuosius Homero „Odisėjos“ vertimo bandymus.[1]
Įstojęs į Maskvos universiteto medicinos fakultetą, dalyvavo lietuvių studentų slaptose draugijose, socialdemokratų veikloje. 1903 m. baigęs universitetą, dirbo Maskvoje, nuo 1908 m. – gydytojas Prienuose, Daujėnuose, Jonavoje, rūpinosi liaudies švietimu. 1914 m. mobilizuotas į kariuomenę, dirbo karo gydytoju Carycino epidemiologinėje ligoninėje. 1919 m. grįžo į Lietuvą, dirbo gydytoju Jonavoje[2].
Dar gimnazijos 5 klasėje pradėjo iš sen. graikų į lietuvių kalbą versti Homero epines poemas „Odisėja“ (išleista 1921 m.) ir „Iliada“ (vertimą užbaigė Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė, S. Talmantas ir P. Žadeikis, išleista 1930 m.). J. Ralio dėka poemos „Iliada“ ir „Odisėja“ į lietuvių kalbą buvo išverstos daug anksčiau, nei į kai kurias kitas pasaulio kalbas[3].
J. Ralys iš lenkų kalbos išvertė Danielio Defo „Robinzono gyvenimą ir jo nelaimes“ (1907 m.) ir kartu su Jurgiu Šlapeliu H. Bičer-Stou „Dėdės Tomo trobelę“ (1914 m.). 1902 m. parašė apsakymą „Rykštės“. Bendradarbiavo „Ūkininke“, „Vilniaus žiniose“, „Viltyje“.
Palaidotas Jonavos miesto senosiose kapinėse. Paminklas pastatytas 1931 m. rugsėjo 30 d. Paminklo autorius – architektas Netiksa[4].
J. Ralio vardu yra pavadinta Jonavos Jeronimo Ralio vidurinė mokykla.
Įvertinimas
- Jonavos rajono garbės piliečio vardas
Šaltiniai
- ↑ Lietuvos albumas. Janina Markevičaitė, Liudas Gira, Adomas Kliučinskis – Kaunas / Otto Elsner, Berlin, 1921 m. p. 380
- ↑ Jonavos rajono savivaldybės viešoji bibliotekos informacija
- ↑ Jonavos krašto žmonės. – Jonava: Linotipas, 2000. – P. 139–141.
- ↑ Jonavos rajono savivaldybės informacija