Bondo mergina

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Bondo mergina – išgalvotas personažas (arba jį vaidinanti aktorė), veikiantis filmuose arba knygose apie britų slaptosios tanybos MI6 agentą Džeimsą Bondą. Jos vardas dažnai turi kokią nors, dažniausiai seksualinę, reikšmę (Pussy Galore, Holly Goodhead, Honey Rider, Kissy Suzuki), o ją ir Bondą sieja romantiškas ryšys. Pats personažas paprastai yra antraplanis, ji gali būti Bondo pagalbininkė, varžovė arba trumpo susižavėjimo objektas.

Viena iš Bondo merginų, Teresa di Vicenzo, vėliau tampa jo žmona Teresa (Tracy) Bond (aktorė Diana Rigg filme „Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje“), tačiau žūna tame pačiame filme. Bondas daugiau niekada neveda, tačiau keliuose vėlesniuose filmuose yra epizodų, kuomet jis lanko žmonos kapą.

Bondo merginos

Bondo merginos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Honey Ryder (akt. Ursula Andress) – pirmoji Bondo mergina

Paprastai Bondo mergina yra vadinama tik su agentu suartėjanti mergina, tačiau kartais šiuo „titulu“ apibūdinama bet kuri aktorė, nusifilmavusi bondiadoje. Paprastai išskiriami keli moterų tipai: su Bondu flirtuojančios ir dažniausiai tampančios jo meilužėmis moterys bei tos, kurios yra tarsi nuošalyje (MI6 vadovė ir Bondo viršininkė M, kuomet ją vaidino Judi Dench), flirtuoja su agentu, tačiau be užuominų į romantiškus ryšius (M sekretorė Moneypenny, išskyrus juostą „Skyfall“, kuriame veikianti Eve Moneypenny yra tarsi visai kitas asmuo) arba veikia kartu, tačiau išlaiko atstumą (Camille Montes filme „Paguodos kvantas“).

Bondo merginos dažniausiai būna jo pagalbininkės, tačiau vėlesniuose serijos filmuose jos vis dažniau tampa jo priešininkėmis. Kartais jos pereina į Bondo pusę (May Day filme „Žvilgsnis į žmogžudystę“), tačiau kitais atvejais kovoja iki galo (Xenia Onatopp „Auksinė akis“ arba Miranda Frost „Pasveikink mirtį kitą dieną“).

Romanai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Bondo personažo kūrėjo Ian Fleming ir vėliau jo nuotykius tęsusių kitų rašytojų romanuose ar apsakymuose nuolat yra bent viena moteris, kuria šis domisi ir dažniausiai suartėja. Flemingo kūryboje Bondo merginoms būdingi bruožai: įpusėjusi 3 dešimtį, maždaug 10 metų jaunesnė nei agentas, kuris paprastai atlieka gelbėtojo / globėjo vaidmenį. Tai atitinka tokių merginų kaip Solitaire (25 metai), Tatiana Romanova (24), Viviene „Viv“ Michel (23) ar Kissy Suzuki (23) personažai. Jauniausia Bondo mergina kūriniuose yra Gala Brando, o vyriausios – Pussy Galore (apie 30) ir Domino Vitali (29). Jų aprašoma išvaizda ir veiklos sritys būdingos 5 ir 6 dešimtmečio moterims.

Kai kuriuose romanuose Bondas suartėja ne su viena, o su keliomis merginomis („Auksapirštis“, „Kamuolinis žaibas“, Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje“ ar „Gyveni tik du kartus“). Manoma, kad Flemingą kurti Bondo merginų tipažus įkvėpė jo meilužė Muriel Wright (savimi pasitikinti, pasiturinti ir išvaizdi, kurį laiką dirbusi modeliu), su kuria jis susipažino 1935 m. Kuomet 1944 m. moteris žuvo aviakatastrofoje, Flemingas pareiškė, kad ji „buvo per gera, kad būtų tikra“ („too good to be true“).[1]

Filmai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Jau pirmame filme „Daktaras Ne“ pasirodė 2 moterys, netrukus pelniusios Bondo merginos titulą – Honey Ryder (aktorė Ursula Andress) ir Sylvia Trench (akt. Eunice Gayson). Nuo to laiko įvairūs leidiniai dažnai sudarinėja „geriausių Bondo merginų“ sąrašus, kurių viršūnėje paprastai atsiduria Honey Ryder. [2]

Nors paprastai Bondo merginos būna agento pagalbininkės, kai kuriuose filmuose jos yra priešininkės, pvz. Elektra King (akt. Sophie Marceau filme „Viso pasaulio negana“), Miranda Frost (akt. Rosamund Pike, „Pasveikink mirtį kitą dieną“) ir Fatima Blush iš oficialiai bondiadai nepriklausančio filmo „Niekada nesakyk niekada“ (akt. Barbara Carrera). Taip pat kai kurie personažai, istorijos pradžioje buvę Bondo varžovais, vėliau pereina į jo pusę (May Day, akt. Grace Jones filme „Žvilgsnis į žmogžudystę“).

Tik 2 kartus Bondas iš tiesų įsimyli, tačiau abu kartus jo aistros objektai žūna: tai Tracy Bond (akt. Diana RiggJos Didenybės slaptojoje tarnyboje“) ir Vesper Lynd (akt. Eva Green iš „Casino Royale“). Apie šiuos du personažus vėliau būna užuominų ir kituose filmuose, tuo tarpu kitos merginos niekada nėra minimos ir nepasirodo sekančiame filme. Tai kiek neatitinka Flemingo romanų, kuriuose Honey Ryder, Tiffany Chase ar Solitaire galima sutikti ne vienoje knygoje (dažniausiai yra užsimenama apie tolimesnį merginų likimą, tačiau jos ryškesnio vaidmens naujoje istorijoje jos nevaidina).

Įtaka karjerai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Išpopuliarėjus bondiadai, Bondo merginos titulas tapo populiarumo garantu, o aktorei tai garantuodavo „sekso simbolio“ etiketę. Nors dažniausiai šie vaidmenys atitekdavo tuo metu mažai žinomoms aktorėms, kelios iš jų jau iki pasirodant filme galėjo pasigirti nemažu populiarumu (pvz. Diana Rigg ir Honor Blackman vaidino populiariame televizijos seriale „Keršytojai“); Halle Berry pelnė Oskarą jau filmuodamasi juostoje „Pasveikink mirtį kitą dieną“; Teri Hatcher iki filmo „Rytojus niekada nemiršta“ vaidino populiariame seriale „Luiza ir Klarkas: Nauji Supermeno nuotykiai“, o dėka „Nusivylusių namų šeimininkių“ vėliau tapo viena geriausiai apmokamų televizijos aktorių. Eva Green už savo vaidmenį bondiadoje laimėjo BAFTA prizą, skiriamą geriausiai jaunai aktorei, o Rosamund Pike vėliau buvo nominuota Oskarui už filmą „Dingusi mergina“. Turbūt sėkmingiausia karjera po bondidos gali pasigirti Kim Basinger, kuri vėliau laimėjo Oskarą už filmą „Los Andželas. Slaptai“ ir vaidino tokiose populiariose juostose kaip „Betmenas“ ir „8-oji mylia“.

Christmas Jones (akt. Denise Richards

Claudine Auger gavo vaidmenį filme „Kamuolinis žaibas“ po to, kai prodiuseriui Albertui Broccoli nepavyko susitarti su Raquel Welch, o jo pradinis pasirinkimas, aktorė Julie Christie pasirodė nesanti tokia, kaip šis įsivaizdavo. Auger išnaudojo savo galimybę ir vėliau sukūrė eilę sėkmingų vaidmenų Europos šalių filmuose, nors JAV karjera ir nenusisekė.[3]

Ne visoms aktorėms vaidmuo atnešė sėkmę. Italė Luciana Paluzzi tikėjosi, kad Bondo merginos vardas pagelbės tolimesnei jos karjerai, tačiau nutiko priešingai ir jos aktoriniai sugebėjimai buvo pradėti vertinti prasčiau netgi gimtinėje. Amerikietė Barbara Bach, nusivylusi filmu, pareiškė, kad Bondas yra „kiaulė šovinistas, kuris naudojasi moterimis kaip priedanga nuo kulkų“.[4]

Amerikietė aktorė Denise Richards, vaidinusi filme „Viso pasaulio negana“, Entertainment Weekly buvo išrinkta „blogiausia visų laikų Bondo mergina“[5].

Pasikartojantys vaidmenys[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Vienintelė Sylvia Trench pasirodo dvejuose filmuose („Daktaras Ne“ ir „Iš Rusijos su meile“). Pradžioje kūrėjai buvo numatę, kad ji bus nuolatinė Bondo mergina, tačiau vėliau persigalvojo ir kiekviename filme būdavo vis kitos merginos.

Kelios aktorės yra vaidinusios ne viename serijos filme, tačiau atlikusios skirtingus vaidmenis: Martine Beswick („Iš Rusijos su meile“ ir „Kamuolinis žaibas“) ir Nadja Regin („Iš Rusijos su meile“ ir „Auksapirštis“) vaidino dviejuose, o Maud Adams – net trijuose filmuose („Žmogus su auksiniu pistoletu“, „Aštunkojytė“ ir „Žvilgsnis į žmogžudystę“).

Kelios aktorės vaidino ne tik oficialioje bondiadoje, bet ir šiai serijai neprikiriamuose filmuose apie agentą 007: Ursula Andress („Daktaras Ne“ ir „Casino Roylale“), Angela Scoular („Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje“ ir „Casino Roylale“) bei Valerie Leon („Šnipas, kuris mane mylėjo“ ir „Niekada nesakyk niekada“).

Bondo merginų sąrašas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Veikėjai knygose[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Ian Fleming kūriniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Romanas/Apsakymas (leidimo metai) Bondo mergina
Casino Royale (1953) Vesper Lynd
Live and Let Die (1954) Simone Latrelle (dar vadinama Solitaire)
Moonraker (1955) Gala Brand
Diamonds Are Forever (1956) Tiffany Case
From Russia, with Love (1957) Tatiana Romanova
Dr. No (1958) Honey Rider
Goldfinger (1959) Pussy Galore
Jill Masterton
Tilly Masterton
From a View to a Kill (1960) Mary Ann Russell
For Your Eyes Only (1960) Judy Havelock
Quantum of Solace (1960) nėra
Risico (1960) Lisl Baum
The Hildebrand Rarity (1960) Liz Krest
Thunderball (1961) Domino Vitali
Patricia Fearing
The Spy Who Loved Me (1962) Vivienne Michel
On Her Majesty's Secret Service (1963) Teresa di Vicenzo
Ruby Windsor
You Only Live Twice (1964) Kissy Suzuki
Mariko Ichiban
bevardė mergina
The Man with the Golden Gun (1965, po autoriaus mirties) Mary Goodnight
The Living Daylights (1966, po autoriaus mirties) Trigger
The Property of a Lady (1966, po autoriaus mirties) Maria Freudenstein
Octopussy (1966, po autoriaus mirties) nėra
007 in New York (1966, po autoriaus mirties) Solange

Kitų autorių kūriniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Romanas (išleidimo data) Autorius Bondo mergina
Colonel Sun (1968) Kingsley Amis Ariadne Alexandrou
Licence Renewed (1981) John Gardner Lavender Peacock
For Special Services (1982) John Gardner Cedar Leiter, Nena Bismaquer
Icebreaker (1983) John Gardner Paula Vacker, Rivke Ingber
Role of Honour (1984) John Gardner Persephone "Percy" Proud
Nobody Lives for Ever (1986) John Gardner Sukie Tempesta
No Deals, Mr. Bond (1987) John Gardner Ebbie Heritage
Scorpius (1988) John Gardner Harriett Horner
Win, Lose or Die (1989) John Gardner Clover Pennington, Beatrice Maria da Ricci
Brokenclaw (1990) John Gardner Sue Chi-Ho
The Man from Barbarossa (1991) John Gardner Stephanie Adoré, Nina Bibikova
Death is Forever (1992) John Gardner Elizabeth "Easy" St. John
Never Send Flowers (1993) John Gardner Fredericka "Flicka" von Grüsse
SeaFire (1994) John Gardner Fredericka "Flicka" von Grüsse
COLD (1996) John Gardner Sukie Tempesta, Beatrice Maria da Ricci
Blast from the Past (1997) Raymond Benson
Zero Minus Ten (1997) Raymond Benson Sunni Pei
The Facts of Death (1998) Raymond Benson Niki Mirakos, Hera Volopoulos
Midsummer Night's Doom (1999) Raymond Benson Lisa Dergan
High Time to Kill (1999) Raymond Benson Helena Marksbury, Hope Kendal
Live at Five (1999) Raymond Benson Janet Davies
DoubleShot (2000) Raymond Benson Kimberly Feare, Heidi Taunt, Hedi Taunt
Never Dream of Dying (2001) Raymond Benson Tylyn Mignonne
The Man with the Red Tattoo (2002) Raymond Benson Reiko Tamura
Devil May Care (2008) Sebastian Faulks Scarlett Papava
Carte Blanche (2011) Jeffery Deaver Felicity Willing, Ophelia "Philly" Maidenstone
Solo (2013) William Boyd Bryce Fitzjohn, Efua Blessing Ogilvy-Grant
Trigger Mortis (2015) Anthony Horowitz Jeopardy Lane, Logan Fairfax, Pussy Galore

Kinas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Oficialioji serija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Bondo merginas galima skirti į kelis tipus: jo padėjėjos, „fatališkos moterys“, kurios paprastai kėsinasi į jo gyvybę, ir tos, su kuriomis agentą sieja rimtesni santykiai. [6][7]

Filmas Bondo merginos (aktorės) Pagrindinė mergina „Fatališka moteris“ Įsimylėjimo objektas
Daktaras Ne Sylvia Trench (Eunice Gayson)
Miss Taro (Zena Marshall)
Honey Ryder (Ursula Andress)
Honey Ryder Miss Taro
Iš Rusijos su meile Sylvia Trench (Eunice Gayson)
Vida (Aliza Gur)
Zora (Martine Beswick)
Tatiana Romanova (Daniela Bianchi)
Tatiana Romanova Rosa Klebb (Lotte Lenya)
Auksapirštis Jill Masterson (Shirley Eaton)
Pussy Galore (Honor Blackman)
Pussy Galore Bonita (Nadja Regin) Jill Masterson
Tilly Masterson (Tania Mallet)
Kamuolinis žaibas Patricia "Pat" Fearing (Molly Peters)
Fiona Volpe (Luciana Paluzzi)
Domino Derval (Claudine Auger)
Domino Derval Fiona Volpe Paula Caplan (Martine Beswick)
Gyveni tik du kartus Aki (Akiko Wakabayashi)
Helga Brandt (Karin Dor)
Kissy Suzuki (Mie Hama)
Kissy Suzuki Helga Brandt Aki
Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje Tracy Bond/Teresa di Vicenzo (Diana Rigg)
Ruby Bartlett (Angela Scoular)
Nancy (Catherine Schell)
Teresa di Vicenzo Irma Bunt (Ilse Steppat) Teresa di Vicenzo
Deimantai amžiams Tiffany Case (Jill St. John) Tiffany Case Bambi (Lola Larson)
Thumper (Trina Parks)
Plenty O'Toole (Lana Wood)
Gyvenk ir leisk mirti Miss Caruso (Madeline Smith)
Rosie Carver (Gloria Hendry)
Solitaire (Jane Seymour)
Solitaire Rosie Carver
Žmogus su auksiniu pistoletu Andrea Anders (Maud Adams)
Mary Goodnight (Britt Ekland)
Mary Goodnight Andrea Anders
Šnipas, kuris mane mylėjo Log Cabin Girl (Sue Vanner)
Harem Tent Girl (Dawn Rodrigues)
Anya Amasova (Barbara Bach)
Anya Amasova Naomi (Caroline Munro) Felicca (Olga Bisera)
Munreikeris Corinne Dufour (Corinne Clery)
Manuela (Emily Bolton)
Holly Goodhead (Lois Chiles)
Holly Goodhead Private Jet Hostess (Leila Shenna) Corinne Dufour
Tik Tavo akims Countess Lisl von Schlaf (Cassandra Harris)
Melina Havelock (Carole Bouquet)
Melina Havelock Countess Lisl von Schlaf
Aštunkojytė Magda (Kristina Wayborn)
Octopussy (Maud Adams)
Octopussy
Žvilgsnis į žmogžudystę Kimberley Jones (Mary Stavin)
May Day (Grace Jones)
Pola Ivanova (Fiona Fullerton)
Stacey Sutton (Tanya Roberts)
Stacey Sutton May Day
Jenny Flex (Alison Doody)
Pan Ho (Papillon Soo Soo)
May Day
Į dienos šviesą Linda (Kell Tyler)
Kara Milovy (Maryam d'Abo)
Kara Milovy
Leidimas žudyti Pam Bouvier (Carey Lowell)
Lupe Lamora (Talisa Soto)
Pam Bouvier Della Churchill (Priscilla Barnes)
Auksinė akis Caroline (Serena Gordon)
Natalya Simonova (Izabella Scorupco)
Natalya Simonova Xenia Onatopp (Famke Janssen)
Rytojus niekada nemiršta Prof. Inga Bergstrøm (Cecilie Thomsen)
Paris Carver (Teri Hatcher)
Wai Lin (Michelle Yeoh)
Wai Lin Paris Carver
Viso pasaulio negana Dr. Molly Warmflash (Serena Scott Thomas)
Elektra King (Sophie Marceau)
Dr. Christmas Jones (Denise Richards)
Dr. Christmas Jones Giulietta da Vinci (Maria Grazia Cucinotta)
Elektra King
Pasveikink mirtį kitą dieną Giacinta "Jinx" Johnson (Halle Berry)
Miranda Frost (Rosamund Pike)
Giacinta "Jinx" Johnson Miranda Frost
Casino Royale Vesper Lynd (Eva Green) Vesper Lynd Valenka (Ivana Miličević) Solange Dimitrios (Caterina Murino)
Vesper Lynd
Paguodos kvantas Strawberry Fields (Gemma Arterton) Camille Montes (Olga Kurylenko) Strawberry Fields
Skyfall Bondo meilužė (Tonia Sotiropoulou)
Sévérine (Bérénice Marlohe)
Eve Moneypenny (Naomie Harris) Sévérine
Spectre Estrella (Stephanie Sigman)
Lucia Sciarra (Monica Bellucci)
Dr. Madeleine Swann (Lea Seydoux)
Dr. Madeleine Swann

Neoficialūs filmai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Ursula Andress filme „Casino Royale“ (1967 m.)
Filmas Bondo mergina Aktorė
Casino Royale
(1954 TV filmas)
Valerie Mathis Linda Christian
Casino Royale
1967 filmas
Vesper Lynd
Miss Goodthighs
Miss Moneypenny
Agent Mimi/Lady Fiona McTarry
The Detainer
Mata Bond
Buttercup
Ursula Andress
Jacqueline Bisset
Barbara Bouchet
Deborah Kerr
Daliah Lavi
Joanna Pettet
Angela Scoular
Niekada nesakyk niekada
1983 filmas
Domino Petachi
Fatima Blush
Patricia Fearing
Lady in Bahamas
Nicole
Kim Basinger
Barbara Carrera
Prunella Gee
Valerie Leon
Saskia Cohen Tanugi

Kita informacija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Daniela Bianchi − jauniausia Bondo mergina

Ilgą laiką vyriausia Bondo mergina buvo aktorė Honor Blackman, kuriai filme „Auksapirštis“ (1964) buvo 39. Tik 2015 m. šis „rekordas“ buvo pagerintas, kuomet juostoje „Spectre“ nusifilmavo 51-erių Monica Bellucci. [8]

Jauniausia Bondo mergina yra airių kilmės aktorė Alison Doody, kuriai juostos „Žvilgsnis į žmogžudystę“ (1985) filmavimo metu buvo 18, tačiau jos atliktas Jenny Flex vaidmuo filme buvo epizodinis. Jauniausia pagrindine Bondo mergina yra italė Daniela Bianchi – filme „Iš Rusijos su meile“ (1963) jai buvo 21.

Beveik visuose filmuose Bondas yra vyresnis už savo partneres, išskyrus minėtus Blackman, Bellucci bei Diana Rigg atvejus. Didžiausias amžiaus skirtumas (30 metų) buvo užfiksuotas juostoje „Tik Tavo akims“, kuomet Roger Moore buvo 53, o Carole Bouquet – 23. Mažiausias amžiaus skirtumas – filme „Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje“ – 1 (George Lazenby 30 ir Diana Rigg 31).Suskaičiuota, kad vidutiniškai Bondas yra 10 arba daugiau metų vyresnis už savo partneres.[8][9]

Metai Filmas Bondo vaidmens atlikėjas (amžius) Bondo merginos vaidmens atlikėja (amžius) Amžiaus skirtumas
1962 Daktaras Ne Sean Connery (32) Ursula Andress (26) 6
1963 Iš Rusijos su meile Sean Connery (33) Daniela Bianchi (21) 12
1964 Auksapirštis Sean Connery (34) Honor Blackman (39) -5
1965 Kamuolinis žaibas Sean Connery (35) Claudine Auger (24) 11
1967 Gyvenk du kartus Sean Connery (37) Akiko Wakabayashi (23) 14
1969 Jos Didenybės slaptojoje tarnyboje George Lazenby (30) Diana Rigg (31) -1
1971 Deimantai amžiams Sean Connery (41) Jill St. John (31) 10
1973 Gyvenk ir leisk mirti Roger Moore (45) Jane Seymour (22) 23
1974 Žmogus su auksiniu pistoletu Roger Moore (46) Britt Ekland (32) 14
1977 Šnipas, kuris mane mylėjo Roger Moore (49) Barbara Bach (29) 20
1979 Munreikeris Roger Moore (51) Lois Chiles (32) 19
1981 Tik Tavo akims Roger Moore (53) Carole Bouquet (23) 30
1983 Aštunkojytė Roger Moore (55) Maud Adams (38) 17
1985 Žvilgsnis į žmogžudystę Roger Moore (57) Tanya Roberts (29) 28
1987 Į dienos šviesą Timothy Dalton (41) Maryam d'Abo (26) 15
1989 Leidimas žudyti Timothy Dalton (43) Carey Lowell (27) 16
1995 Auksinė akis Pierce Brosnan (42) Izabella Scorupco (25) 17
1997 Rytojus niekada nemiršta Pierce Brosnan (44) Michelle Yeoh (35) 9
1999 Viso pasaulio negana Pierce Brosnan (46) Sophie Marceau (28) 18
2002 Pasveikink mirtį kitą dieną Pierce Brosnan (49) Halle Berry (35) 14
2006 Casino Royale Daniel Craig (38) Eva Green (26) 12
2008 Paguodos kvantas Daniel Craig (40) Olga Kurylenko (28) 12
2012 Skyfall Daniel Craig (44) Naomie Harris (36) 8
2015 Spectre Daniel Craig (47) Lea Seydoux (30) 17

Šaltiniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  1. Macintyre, Ben. "Was Ian Fleming the real 007?", The Times, 2008-04-05. Nuoroda tikrinta 2011-03-08.
  2. „Top 15“. TV3. Nuoroda tikrinta 2016-05-04. 
  3. Mann, Roderick. "Bond Was No Boost For Auger", Los Angeles Times, 1986-11-29. Nuoroda tikrinta 2012-07-21.
  4. Jarvis, Jeff. "Bond's Beauties", People, 1983-07-18. Nuoroda tikrinta 2016-02-24.
  5. Rich, Joshua. „James Bond Babes: Best and Worst“ (8 January 2008). Pasiektas 2008-02-05. 
  6. Persall, Steve. "Four kinds of unforgettable Bond girls", 7 November 2012. Nuoroda tikrinta 2015-08-17.
  7. bond, 007. "List of James Bond girls". Nuoroda tikrinta 2016-05-04.
  8. 8,0 8,1 „Oldest ever bond girl“. mirror. Nuoroda tikrinta 2016-05-04. 
  9. „list of age“. mi6community. Nuoroda tikrinta 2016-05-04. 

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Commons-logo.svg

Vikiteka