Tatjana Jelizarenkova

Tatjana Jelizarenkova
Gimė	1929 m. rugsėjo 17 d. Leningradas
Mirė	2007 m. rugsėjo 5 d. (77 metai) Maskva
Tautybė	rusė
Sutuoktinis (-ė)	Vladimiras Toporovas
Veikla	sanskritologė, vertėja, kalbininkė
Sritis	Vedų kultūra
Išsilavinimas	filologijos mokslų daktarė
Alma mater	Maskvos universitetas
Žymūs studentai	Vytis Vidūnas
Žinomas (-a) už	pilni Rigvedos, Atharvavedos vertimai
Žymūs apdovanojimai
Padma Šri

Tatjana Jakovlevna Jelizarenkova (Татьяна Яковлевна Елизаренкова; g. 1929 m. rugsėjo 17 d. – m. 2007 m. rugsėjo 5 d.) – Rusijos kalbininkė, vertėja, sanskritologė, atlikusi keletą žymių Vedų vertimų. Žymiausia Rusijos vedų kultūros specialistė. Dirbo Rusijos mokslų akademijos orientalistikos institute. Filologijos mokslų daktarė.

Tatjana Jelizarenkova nuodugniai studijavo sanskritą ir vedų kalbą, gerai mokėjo pali, hindi kalbas, buvo viena svarbiausių semiotikos propaguotojų Rusijoje. 1972 m. ji išleido rinktinių Rigvedos tekstų vertimą, o 1976 m. – dalį Atharvavedos tekstų. 1989–1999 m. Tatjana Jelizarenkova išvertė visą Rigvedą, kuri buvo išleista trimis tomais, o 2005 m. pradėjo visų Atharvavedų vertimą (2010 m. darbas baigtas jos mokinių).

2004 m. Tatjana Jelizarenkova už Rigvedos vertimą apdovanota aukščiausiu Indijos užsieniečiams teikiamu apdovanojimu – „Padma Šri“. 2006 m. tapo tarptautinės Rericho premijos laureate.

Bibliografija

Disertacijos:

• Veiksmažodžių klasės senojoje vedų kalboje (1955 m.)
• Vedų rišių kalba ir stilius (1993 m.)

Monografijos:

• Aoristas Rigvedoje (1960 m.)
• Pali kalba (1965 m., su V. Toporovu)
• Indoarijų kalbų diachroninės fonologijos tyrimai (1974 m.)
• Vedų kalbos gramatika (1982 m.)
• Vedų kalba (1987 m.)
• Vedų rišių kalba ir stilius (1993 m.)
• Žodžiai ir daiktai Rigvedoje (1999 m.)

Vertimai:

• Rigveda. Rinktiniai himnai (1972 m.)
• Atharvaveda. Rinkiniai (1976 m.)
• Rigveda (1989–1999 m.):
  • I–IV mandalos (1989 m.)
  • V–VIII mandalos (1995 m.)
  • IX–X mandalos (1999 m.)
• Atharvaveda (Šaunaka) (2005–2010 m.):
  • I–VII knygos (2005 m.)
  • VIII–XII knygos (2007 m.)
  • XIII–XIX knygos (2010 m.)