Gaudeamus igitur

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Gaudeamus igitur - studentų himnas lotynų kalba, ypač populiarus Europos aukštosiose mokyklose.

Tiksli himno sukūrimo vieta nežinoma. Manoma, kad himnas sukurtas XIII arba XIV amžiuje, tikriausiai Paryžiaus universitete. Jo anksčiausios versijos, datuojamos 1267 m.,[1] lotyniškas rankraštis yra saugomas Prancūzijos nacionalinėje bibliotekoje.[2] Plačiai paplito 1781 m. Christian Wilhelm Kindleben himno versija[3] su XV a. kompozitoriaus Johannes Ockeghem muzika. Į lietuvių kalbą pirmą kartą himnas buvo išverstas F. Bekerio ir išspausdintas apie 1872 m. Tilžėje.[1]

Tekstas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Pašto atviruke - studentai, eitynių metu giedantys „Gaudeamus igitur“

(Pirmos dvi ir paskutinė kiekvienos strofos eilutė giedant kartojama du kartus).

Lotynų kalba Lietuvių kalba
Gaudeamus igitur,

iuvenes dum sumus!
Post iucundam iuventutem,
post molestam senectutem
nos habebit humus.

Taigi džiaukimės,

kol esame jauni!
Po malonios jaunystės,
po sunkios senatvės
mus priglaus žemė.

Vita nostra brevis est,

brevi finietur.
Venit mors velociter,
rapit nos atrociter,
nemini parcetur.

Mūsų gyvenimas yra trumpas,

netrukus pasibaigs.
Mirtis ateina greitai,
pagrobia mus žiauriai,
niekam nebus pasigailėjimo.

Vivant omnes virgines,

faciles, formosae!
Vivant et mulieres
tenerae, amabiles,
bonae, laboriosae!

Tegyvuoja visos merginos,

meilios, dailios!
Tegyvuoja ir moterys,
švelnios, mylinčios,
geros, darbščios!

Vivat academia!

Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!

Tegyvuoja akademija!

Tegyvuoja profesoriai!
Tegyvuoja kiekvienas narys!
Tegyvuoja visi nariai!
Visada teklesti!

Vivat et res publica

et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
qui nos hic protegunt!

Tegyvuoja ir respublika,

ir kurie ją valdo!
Tegyvuoja mūsų miestas,
Malonė mecenatų,
kurie mus čia globoja!

Išnašos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  1. 1,0 1,1 Eugenija Ulčinaitė „Gaudeamus igitur“: studentų himno istorija // Spectrum : Vilniaus universiteto žurnalas. – 2007, Nr. 2(7), p. 32. ISSN 1822-0347. Šiame šaltinyje yra himno lotyniška versija ir Eugenijos Ulčinaitės pažodinis vertimas į lietuvių kalbą (pilnas tekstas, 10 strofų). Taip pat pateikta F. Bekerio vertimo žemos raiškos kopija.
  2. Rankraščio skaitmeninė kopija yra prieinama Prancūzijos nacionalinės bibliotekos svetainėje: manuskriptas Français 25408, 120 puslapis.
  3. C. W. Kindleben Studentenlieder. – 1781. – 52-54 psl.

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]