Nuodėmingoji Biblija
Antraštinis „Nuodėmingosios Biblijos“ puslapis | |
| Autoriai | Robert Baker, Martin Lucas (Spaustuvininkai) |
| Šalis | Anglijos karalystė |
| Žanras | Biblija |
| Originalus leidimas | |
| Pavadinimas | The Holy Bible: Containing the Old Testament and the New |
| Kalba | Anglų |
Nuodėmingoji Biblija (angl. Wicked Bible), Gašlioji Biblija (angl. Adulterous Bible), arba Nusidėjėlių Biblija (angl. Sinners' Bible) – karališkųjų spaustuvininkų Roberto Barkerio ir Martino Lukaso 1631 m. Londone atspausdintas Karaliaus Jokūbo versijos Biblijos (1611) leidimas. Pavadinimas kilo iš rinkėjų padarytos spaudos klaidos: Dešimtyje Dievo įsakymų (Iš 20-14) vietoj „Nesvetimauk“ (Thou shalt not commit adultery) „Nuodėmingojoje Biblijoje“ parašyta „Svetimauk“ (Thou shalt commit adultery).[1]
Praėjus metams po „Nuodėmingosios Biblijos“ išleidimo abiem spaustuvininkams buvo iškeltos bylos karališkajame Žvaigždžių salės teisme (angl. Court of Star Chamber), paskirtos 300 £ (2021 m. apie 53 144 £) baudos ir atšauktos spausdinimo privilegijos.[2]
Tekstas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Originalas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Exodus 20:14 <…>
- 12 * Honour thy father and thy mother, that thy dayes may bee long vpon the land which the Lord thy God giueth thee.
- 13 * Thou ſhalt not kill.
- 14 Thou ſhalt commit adultery.
- 15 Thou ſhalt not ſteale.
- 16 Thou ſhalt not beare falſe witneſſe againſt thy neighbour.
- 17 * Thou ſhalt not couet thy nighbours houſe, thou ſhalt not couet thy neighbours wife <…>
Vertimas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Išėjimo 20-14 <…>
- 12 * Gerbk savo tėvą ir savo motiną, kad tavo dienos būtų ilgos šalyje, kurią Viešpats, tavo Dievas, tau duoda.
- 13 * Nežudyk.
- 14 Svetimauk.
- 15 Nevok.
- 16 Neliudyk melagingai prieš savo artimą.
- 17 * Negeisk savo artimo namų, negeisk savo artimo žmonos <…>
(Iš Karaliaus Jokūbo versijos vertimo į lietuvių kalbą (išskyrus klaidą 1631 m. leidime).[3]
Taip pat skaitykite[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Išnašos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- ↑ Campbell, Gordon (2010). Bible: The Story of the King James Version 1611–2011. Oxford University Press. p. 109. ISBN 978-0-19-969301-6.
- ↑ Kohlenberger, III, John R (2008). NIV Bible Verse Finder. Grand Rapids MI: Zondervan. p. viii. ISBN 978-0310292050.
- ↑ Kundrotas, Darius (2015). „Išėjimo 20-14“. In Kundrotienė, Agnė (red.). Biblija: Senasis Testamentas, Naujasis Testamentas. Karaliaus Jokūbo versija lietuviškai (PDF) (2 leid.). p. 111.