Fidžio himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
Meda Dau Doka
Dieve laimink Fidži
Nacionalinis šios šalies himnasFlag of Fiji.svg Fidžis
Žodžių autoriusMichael Francis
Alexander Prescott
KompozitoriusCharles Austin Miles, 1911
Himnas nuo1970

Dieve laimink Fidži (fidžietiškai Meda Dau Doka, angliškai God Bless Fiji) yra oficialus Fidžio himnas. Melodija sukūrė Charles Austin Miles 1911 metais, žodžius Michael Francis ir Alexander Prescott 1970 metais. Himnas priimtas tais pačiais metais, paskelbus nepriklausomybę.

Žodžiai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Angliška ir fidžietiška himno versija nėra vertimas iš vienos kalbos į kitą. Skirtingų kalbų turinys smarkiai skiriasi.

Angliškai
Fidžietiškai

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together
God bless Fiji

PRIEDAINIS:
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall
May God bless Fiji
Forever more!

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together
God bless Fiji.

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

PRIEDAINIS:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Fidžio himno garso įrašas (vokalinė versija), žodžiai su vertimu į lietuvių kalbą - Tinklalapis Himnai.lt Himno muzika