Dalia Švambarytė

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
Dalia Švambarytė
Gimė 1968 m. (~52 metai)
Gyven. vieta Vilnius
Tautybė lietuvė
Veikla japonologija, sinologija, orientalistika
Sritis japonų kalba, japonų literatūra, Japonijos kultūra
Organizacijos VU Orientalistikos centras, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Pareigos docentė
Alma mater Sankt Peterburgo universitetas

Dalia Švambarytė (g. 1968 m.) – japonologė, orientalistė, Vilniaus universiteto Orientalistikos centro dėstytoja, vertėja. Alma Mater – Sankt Peterburgo universitetas (baigė 1992 m.). 2005 m. apgynė daktaro disertaciją „Bai Juyi poezija kaip kiniškas intertekstas japonų klasikiniame tekste (lyginamoji studija)“. Parengė pirmąjį Japonų-lietuvių kalbų hieroglifų žodyną. Dėsto japonų kalbą, senąją kinų kalbą, Japonijos istoriją, klasikinę japonų literatūrą, Japonijos etnologiją bei kitus kursus.

Bibliografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  • Japonų–lietuvių kalbų hieroglifų žodynas. Vilnius: Alma Littera, 2002. 792 p. ISBN 9955-08-130-9.
  • Intertekstualumas klasikinėje japonų literatūroje. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2011. 296 p. ISBN 978-9955-33-622-8.

Vertimai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  • Murasaki Shikibu, Sakmė apie princą Gendži [Genji monogatari; The Tale of Genji], „Komparatyvistinė Rytų ir Vakarų estetika“, ed. Antanas Andrijauskas. Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2006, p. 446–508
  • Bai Juyi, Amžinosios širdgėlos giesmė [Changhenge; Song of Eternal Sorrow], „Šiaurės Atėnai“, 28 (806), 2006, p. 6-7
  • Lao Dzė, tekstą iš senosios kinų kalbos ir komentarus iš dabartinės kinų kalbos vertė Dalia Švambarytė. Vilnius: Vaga, 1997
  • Ryunosuke Akutagawa. Citata iš išdegusio lauko [Karenoshō; From Withered Fields], „Naujoji Romuva“, 1995, Nr. 6–7, p.75–79
  • Zeami. Užrašai apie išraiškos formą (I, II skyrius) [Fūshikaden; Teachings on Style and the Flower (ch. 1, 2)], „Kultūros barai“, 1996, Nr.1, p. 55–59, Nr. 8/9, p. 97–102
  • Raul Hilberg. Nusikaltėliai. Aukos. Stebėtojai: žydų tragedija 1933–1945 [Perpetrators. Victims, Bystanders: The Jewish Catastrophe, 1933–1945], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999
  • Kenzaburo Oe. Asmeninė patirtis [Kojinteki na Taiken; A Personal Matter], Vilnius: Charibdė, 2001

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]