Aptarimas:Guru

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Kuo remiantis, pervadintas į linksniuojamą „gurus“? Nebent netinka vlkk ir VLE [1] nuostatos: gùru – dvasinis vadovas, moralinis autoritetas; hinduizmo išpažinėjų religinis ir moralinis vadovas. --Vilensija (aptarimas) 10:12, 10 balandžio 2019 (EEST)

Pagal analogiją su kitais sanskrito -u kamiengaliais (Višnus, sadhus...). Hugo.arg (aptarimas) 15:01, 10 balandžio 2019 (EEST)

Teisės akte „Dėl sanskrito vardų ir terminų rašymo“ [2]: „Vyr. giminės u kamieno vardų kamiengalis keičiamas liet. galūne -us, jie linksniuojami kaip liet. k. u linksniuotės daiktavardžiai, pvz.: Višnus, Višnaus... (skr. Visttu), Manus, Manaus... (skr. Manu). Terminai tradiciškai nelinksniuojami, pvz.: guru (skr. guru), sadhu (skr. sadhu)“. --Vilensija (aptarimas) 20:18, 10 balandžio 2019 (EEST)

Nelabai gražus nuolaidžiavimas ydingoms rašymo normoms yra tas aktas. Bet jei jau labai norisi sekti tuo aktu, galit pervadinti. Hugo.arg (aptarimas) 20:29, 10 balandžio 2019 (EEST)
Gal ne. Jei nesilaikyti „ydingų“ normų, tai pagalvočiau bent apie antraščių „bolde“ abejopą variantą (kaip buvo Aditi), tas tiktų ir sadhu, nes VLE siūlo abu var. --Vilensija (aptarimas) 11:55, 11 balandžio 2019 (EEST)