Lionginas Pažūsis
| Lionginas Pažūsis | |
|---|---|
| Gimė | 1940 m. vasario 26 d. Kaišiadorys |
| Veikla | kalbininkas, vertėjas |
| Sritis | anglų kalba, vertimo teorija, kalbų kontaktai |
| Organizacijos | Vilniaus universitetas |
| Pareigos | docentas |
| Išsilavinimas | mokslų daktaras |
| Alma mater | Vilniaus universitetas |
Lionginas Pažūsis (g. 1940 m. vasario 26 d.) – Lietuvos kalbininkas anglistas, vertėjas.
Biografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
1962 m. Vilniaus universitete baigė anglų kalbos ir literatūros studijas, ten pat dėstė. Nuo 1971 m. – mokslų daktaras. 1974 m. įgijo docento laipsnį. 1971–1977 ir 1980–1985 m. Anglų filologijos katedros vedėjas, 1997–2014 m. – Vertimo studijų katedros docentas. 1993–1994 m. – Lietuvos Šiaurės Amerikos studijų asociacijos prezidentas.[1]
Veikla[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Lionginas Pažūsis tyrinėja kalbų kontaktus, dvikalbę leksikografiją, vertimo teoriją. Verčia iš anglų kalbos į lietuvių kalbą (grožinę ir mokslinę literatūrą, Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktus) ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą (poeziją ir mokslinę literatūrą).[1][2] L. Pažūsis aktyviai veikė kaip vertėjas, terminologas, žodynų rengėjas ir lituanistinio paveldo skleidėjas anglų kalba.[3]
Bibliografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Mokomoji literatūra
- Anglų kalbos tarties vadovas (su Rachile Aprijaskyte, 1983 m.)
- American English and British English Compared (1985 m.)
- Vertimo teorijos pradmenys (su Olimpija Armalyte, 1990 m.)
- Anglų kalbos gramatika (su G. Rosiniene ir U. Žemaitiene, 1993 m.)
- Anglų kalbos tarties pratybos (su Rachile Aprijaskyte, 1994 m.)
- Įvairių anglų k. skaitinių sudarytojas
- Monografijos
- Kalba ir vertimas (2014 m.)
- Žodynai
- Mokomasis anglų kalbos žodynas (su Olimpija Armalyte ir D. Tekoriene, 1993 m.)
- Anglų-lietuvių kalbų teisės žodynas (su Olimpija Armalyte, 1998 m.)
- New Theatre Words Northern Europe (1998 m.)
- Europos žodynas (su kitais, 2004 m.)
- Vertimo studijų žodynas (su kitais 2015 m.)
- Vertimai
(iš anglų k.)
- Dž. Gordonas Tebūnie prakeikta diena (su O. Armalyte ir J. Lapienyte, 1963 m.)
- Dž. Golsvortis Obels žiedai (apsakymų rinktinė, 1967 m.)
- A. Oleka-Žilinskas Vaidybos džiaugsmas (vadovėlis, 1995 m.)
- Iš klasikinės anglų poezijos (rinktinė, 1997 m.)
- Klasikinės anglakalbės poezijos perlai. Prarastojo rojaus ilgesys (rinktinė, 2017 m.)
- Dž. Miltonas Prarastasis rojus (epinė poema, 2022 m.)
(iš lietuvių į anglų k.)
- The Sky is Falling (Dangus griūva, lietuvių pasakų rinkinys, 1978 m.)
- Beads of Amber (Gintaro vėrinys, lietuvių poezijos rinktinė, 1979 m.)
- Love is Like this (Tokia yra meilė, J. Marcinkevičiaus eilių rinktinė, 1983 m.)
- Songs of Life and Love (Gyvenimo ir meilės dainos, lietuvių poezijos rinktinė, 1989 m.)
- Voices of Lithuanian Poetry (Lietuvių poezijos balsai, lietuvių poezijos rinktinė, 2001 m.)
- Jūratė and Kastytis (Maironis, 2001 m.)
- A Garland of Lithuanian Poetry ( Lietuvių poezijos pynė, lietuvių poezijos rinktinė, 2015 m.)
Redagavo angliškus A. Baranausko Anykščių šilelio (1981 m.) ir K. Donelaičio Metai (1985 m.) vertimus.
Apdovanojimai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Šv. Jeronimo premija (2011 m.),
- F. Bortkevičienės kalbos premija (2016 m.)
- Metų vertėjo krėslas (2023 m.)
Šaltiniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- ↑ 1,0 1,1 Lionginas Pažūsis. Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektroninis papildymas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2017–2022
- ↑ Pažūsis, Lionginas, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.
- ↑ PAŽŪSIS LIONGINAS, Kaišiadorių viešoji biblioteka