Vikiprojekto aptarimas:Transkripcija/Ispanų kalba
Ispaniškosios abėcėlės raidžių skaitymas:
- ñ – [nj]; mañana – [manjana],
- ll – [j], Amerikoje panašiai kaip [dž] arba [ž]; ella – [eja; edžia; ežia]; išimtinais atvejais kaip [lj], billete [biljete],
- c (prieš e, i) – kaip anglų k. [th], Amerikoje [s]; cerca – [θerka; serka],
- c (prieš kitas raides) – [k]; camino – [kamino],
- b, v – ispanų kalboje b ir v iš esmės tariama vienodai, beveik kaip lietuviška [b]; Alva [Alba],
- d – žodžio gale tariamas – [t]; Madrid – [Madrit],
- g (prieš e, i) – [ch], kai kur Amerikoje [dž]; gente – [chente; džente],
- g (prieš kitas raides) – [g]; gordo – [gordo],
- h – niekada netariama; hombre – [ombre],
- j – [ch]; julio – [chulio],
- z – kaip anglų k. [th], Amerikoje [s]; corazón [koraθon; korason],
- y – kaip [j], Amerikoje kaip [dž] arba minkštas [ž]; yo [jo; džio; žio]. Kai yra viena arba žodžio viduryje, tariama kaip [i],
- ch – [č] tariama minkštai; charla – [čarla],
- l – niekada nebūna kieta; hola – [olia],
- gu - (prieš e, i) u netariama; guitarra [gitarra], tačiau gü visada tariama [džu] arba [chu]
- qu – kaip [k] equipa [ekipa], querido [kerido],
- e – tariama trumpai, panašiai kaip lietuvių ė.
Kitas variantas:
- Bb = abi-lūpinis silpnas [b]. Panašų garsą ištariame lietuviškuose žodžiuose buvo, puvo.
- Cc = [Q] prieš e, i. Tariant [Q] liežuvio galiukas prikišamas tarp dantų ir tariame [s]. Pvz., cero [QEro]. Plg. anglų [Q] - think. Andalūzijoje ir Lotynų Amerikoje vietoj [Q] tariama [s].
- Cc = k prieš a, o, u ir priebalses: cada [kAda], club [klub]
- Ch = c (su varnele) tariama minkštai: mucho [mUco] (c su varnele)
- Dd = d tariama minkščiau nei lietuviškoji d; žodžio pabaigoje beveik negirdima: Madrid [madrId], usted [ustEd], unidad [unidAd]
- Gg = g prieš a, o, u. Junginyje gu, (prieš e, i) pvz., guerra [gErra], guitatarra [gitArra], u netariama
- Gg = ch (pries e, i): gEnte [chEnte], gitAno [chitAno]
- Hh = niekada netariama
- Jj = ch jota [chOta]: caja [kAcha]
- Ll = [l], visada tariama minkštai: lunes [l'unes]
- Ll, ll = j lleno [jEno]
- n (virš raidės ~) = nj Espana [espAnja], nina [nInja]
- Qq = k prieš e, i: que [ke], queso [kEso]; quinto [kInto]; u po q netariama
- Rr = r žodžio pradžioje ir kai rašoma rr - labai skambus ir ilgesnis: rIo [rrIo], perro [pErro]
- U (virš jos du taškučiai) = u vartojama retai: verguenza [berguEnQa]
- Vv = abi-lūpinė [b] (žr.B, b): vivir C
- Xx = ks prieš balsę: examen [eksAmen], bet = [s] prieš priebalsę: Extra [Estra]
- Yy = j prieš balsę: ya [ja]; i priš priebalsė ir dvibalsę: rey [rEi]
- Zz = [Q] prieš a, o, u (kaip ir c prieš e, i). Andaluzijoje ir Lotynu Amerikoje tariama [s].