Aptarimas:Pascal Wehrlein

Na, dėl vardo sulietuvinimo tai man keista – vokiškai lein yra LAIN, tai turėtų juk būti Paskalis Vėrlainas. ? --Italas (aptarimas) 20:36, 19 vasario 2016 (EET)[atsakyti]

Bandžiau surasti adaptavimo taisyklių iš vokiečių į lietuvių kalbą, tačiau nieko išsamaus rasti nepavyko (radau tik tam tikrus atvejus), todėl pasirėmiau aplinka. Galbūt Einšteinas, Frankenšteinas, ir, galbūt apskritai, vokiškąjį „stein“ lietuvių kalboje įprasta adaptuoti į „štein“, o ne „štain“. Todėl į -stein vardus nežiūrėsiu. Tačiau kiek mačiau Vikipedijoje ir Google paieškoje, „ei“ paliekamas kaip „ei“, o ne keičimas „ai“. Pavyzdžiai:

Valteris fon der Fogelveide (Google paieškoje radau nemažai, tačiau didžioji dalis rezultatų yra tiesiog lt.wiki tekstas kt. svetainėse, taip pat buvo vienas rezult. su Fogelveidė);

Henrikas Heinė (en:Гейне, Генрих; Lietuvos virtuali biblioteka – manau, bibliotekos nedarytų adaptavimo klaidų)

Peter Kleist (ru:Кляйст, Петер (tariama 'Kliaist'→'Kléist'); „Peteris Kleistas“ – Kęstutis K. Girnius „Lietuvos laikinoji Vyriausybė“ [1] iš šaltiniai.info)

Bei ru:Верляйн, Паскаль tariama kaip 'Verliain' → 'Verléin' (tvirtapradiškai) – tai irgi darė įtaką tokiam lietuviškam adaptavimui šiame straipsnyje, nors adaptavimo taisyklės rusų ir lietuvių kalboje gali nesutapti (neturėjau laiko patikrinti to). (Beje, esu girdėjęs Lietuvoje tik tvirtagališką -stein žodžių kirčiavimą, tačiau vis tiek būtų užrašoma kaip „ei“)

Taigi, yra tokie variantai: arba dabar straipsnyje esantį pagal aplinką adaptuotą lenktynininko vardą ir pavardę pakeisti sinonimu (jis, lenktynininkas, vokietis, ...), arba pakeisti į Pascal Wehrlein (Pascalis Wehrleinas ?), arba palikti, kaip dabar yra (tokiu atveju reikėtų pakeisti pirmuosius straipsnio žodžius į adaptuotą variantą, kaip, pvz. Albert Einstein). Svarbiausia, kad straipsnis atrodytų tvarkingai. --Durininkas (aptarimas) 22:40, 19 vasario 2016 (EET)[atsakyti]

Gerai, kaip dabar yra. Nereikia ieškoti nebūtų netvarkingumų. Be to, pasiskaitymui aptarimai panašia tema: Aptarimas:Joseph Goebbels, Aptarimas:Getingenas. --Nestea (aptarimas) 22:52, 19 vasario 2016 (EET)[atsakyti]

Paskutiniam koreguotojui reikėtų paskaityti šią seną diskusiją. :) Rašome Pascal Wehrlein, be jokių is ir as pabaigose... Italas (aptarimas) 09:11, 17 sausio 2017 (EET)[atsakyti]