Aptarimas:Getingenas

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Tirada apie lietuvių kalbą ir jos normatyvus[redaguoti vikitekstą]

Tai turi būti Giotingenas, Göttingenas (niekada nebus), Gėtingenas ar Getingenas? Kodėl negali būti Giotingenas, nes arčiausiai vokiško originalaus pavadinimo? Kazkaskazkasako (aptarimas) 16:15, 19 gruodžio 2015 (EET)

"Europos vietovardžių žodynas": Sulietuvinta: Gètingenas, Autentiška: Göttingen. Ir visur ö perrašoma į e (Geteborgas ir kt.). Hugo.arg (aptarimas) 19:01, 19 gruodžio 2015 (EET)
Lietuvos kalbininkai laikosi įsikabinę senos klaidos - rusai ö raidę perrašinėja į e. Lietuviai tarybiniais laikais perrašymą kopijavo iš rusų ir sugebėjo rusišką e perrašyti į lietuvišką e, nors tarimas nei iš tolo nepanašus. Taip gavosi tokie kalambūrai kaip Getė (Goethe), Kelnas, Getingenas. Iš panašios serijos yra Dnepras vietoj Dniepro ir kitos kreivos rusiškos e perrašos. Klaida visiems aiški, tačiau VLKK nusprendė, kad toks kreivas sulietuvinimas yra "nusistovėjęs". Dėl tokio VLKK užsispyrimo šios formos yra vyraujančios ir dėl to naudojamos ir Vikipedijoje. Matyt reikėtų rimtos kampanijos pakeisti tą kreivą perrašymą.--Dirgela (aptarimas) 14:39, 20 gruodžio 2015 (EET)
Tai VLKK taip nustatė; ačiū už informaciją. Bet yra versijos ir su "ė" ([1] 2011-02-24T12:24:55) ir Gėtė Johann Wolfgang von Goethe: ar galima suprasti, kad "oe" yra sulietuvinama į "ė", nepaisant, kad vokiškai "oe"="ö"? Kazkaskazkasako (aptarimas) 00:14, 21 gruodžio 2015 (EET)

Įrašykite į VLKK paieškos langelį terminą ir bus tikrai aišku. Viki autoriai su „versijomis“ kartais prigrybauja. --Vilensija (aptarimas) 00:59, 21 gruodžio 2015 (EET)

VLKK niekaip nereguliuoja kaip ir kokius terminus naudoti Vikipedijoje. Vikipedijoje remiamasi principu, kad naudojama labiausiai šaltiniuose naudojama versija. Taigi VLKK įtaka tėra antrinė, kadangi jos rekomendacijų laikosi šaltiniai atitinkamai tokia pat versija paprastai naudojama ir Vikipedijoje.--Dirgela (aptarimas) 12:49, 25 gruodžio 2015 (EET)