Šviesybė

Šviesybė, arba Šviesioji Aukštybė (Jo ar Jos Šviesybė, Šviesioji Aukštybė, priklausomai nuo asmens lyties)^[a] – istorinis ir kelių šiuolaikinių monarchijų vartojamas titulavimo žodis ir pagarbus kreipinys. Taip pat naudotas Venecijos, Genujos, Lukos respublikų (vadintų šviesiausiosiomis respublikomis) dožų.

Vokietijoje[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

„Šviesybės“ atitikmuo vokiečių kalboje yra už Erlaucht ('kilnybė', 'prakilnybė') aukštesnis titulavimo žodis Durchlaucht ('skaistybė'). Karolio IV 1375 m. jis suteiktas Šventosios Romos imperijos elektoriams (kurfiurstams). XVII a. Durchlaucht imtas naudoti visų imperijos kunigaikščių (vok. Reichsfürst), o Erlaucht – grafų.^[1]

Prancūzijoje[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Prancūzijos karalystėje vyriausieji kraujo princai (pranc. Princes du sang) – santuokiniai vaikai iš karaliaus vyriškosios linijos – buvo tituluojami šviesiosiomis aukštybėmis (pranc. Altesse sérénissime); kiti kraujo princai vadinti karališkosiomis aukštybėmis (pranc. Altesse royale).^[2]

Pastabos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

↑
Kitomis kalbomis:
- Prancūzų: Son Altesse Sérénissime;
- Italų: Sua altezza serenissima;
- Vokiečių: Seine Durchlaucht.

Išnašos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

↑ „Highness“. Encyclopædia Britannica. XIII, HA–HU (11 ed.). Cambridge University Press. 1911. p. 456.
↑ „Titre“. Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. XVI, TE–VENERIE. Neufchastel [Neuchâtel]: Samuel Faulche & Compagnie, Libraires et Imprimeurs. 1765. p. 359. „Le pape porte le titre de sainteté: un cardinal prince du sang, celui d'altesse royale, ou d'altesse sérénissime, suivant qu'ils sont plus ou moins éloignés du trône.“

[1] Kitomis kalbomis:
Prancūzų: Son Altesse Sérénissime;

Italų: Sua altezza serenissima;

Vokiečių: Seine Durchlaucht.

[2] Prancūzų: Son Altesse Sérénissime;

[3] Italų: Sua altezza serenissima;

[4] Vokiečių: Seine Durchlaucht.

[2] „Highness“. Encyclopædia Britannica. XIII, HA–HU (11 ed.). Cambridge University Press. 1911. p. 456.

[3] „Titre“. Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. XVI, TE–VENERIE. Neufchastel [Neuchâtel]: Samuel Faulche & Compagnie, Libraires et Imprimeurs. 1765. p. 359. „Le pape porte le titre de sainteté: un cardinal prince du sang, celui d'altesse royale, ou d'altesse sérénissime, suivant qu'ils sont plus ou moins éloignés du trône.“

[a]

[1]

[2]