Laimantas Jonušys

Laimantas Jonušys (g. 1957 m. birželio 18 d. Kupiškyje) – vertėjas, literatūros kritikas.

Biografija

1975 m. baigė vidurinę mokyklą Druskininkuose; 1980 m. – Vilniaus universiteto filologijos fakultetą (anglistiką). 1981-1990 m. dirbo Užsienio literatūros knygyne Vilniuje, 1990-1998 m. savaitraštyje “Šiaurės Atėnai”, 1998-2000 m. “Laisvosios Europos radijuje” Prahoje; vėliau – savarankiškai dirbantis vertėjas.

Kūryba

Į lietuvių kalbą išvertė daugiau kaip 25 grožinės literatūros, filosofijos, kultūrologijos, politologijos knygas (daugiausia iš anglų k.). Vertimų taip pat publikuota antologijose, žurnaluose, savaitraščiuose. Įvairiuose periodiniuose leidiniuose paskelbta straipsnių apie literatūrą, esė, knygų recenzijų, t.p. užsienyje. Įvairiais laikotarpiais publicistikos straipsnius reguliariai publikavo savaitraštyje „Atgimimas“, žurnale „Ekstra“, portaluose „Balsas“, „Alfa“, skelbė per LRT radiją.

Kai kurie vertimai

• George Steiner. Heideggeris. Aidai, 1995.
• Truman Capote. Kiti balsai, kiti kambariai. Alma littera, 1996.
• George Steiner. Tikrosios esatys. Aidai, 1998.
• Salman Rushdie. Paskutinis Mauro atodūsis. Alma littera, 1998.
• John Updike. Poros. Tyto alba, 2003.
• Michael Ferber. Literatūros simbolių žodynas. Mintis, 2004.
• Paul Auster. Niujorko trilogija. Tyto alba, 2006.
• Vladimir Nabokov. Tikrasis Sebastiano Naito gyvenimas. LRS leidykla, 2008.
• Juri Slezkine. Žydų šimtmetis. Tyto alba, 2010
• Virginia Woolf. Į švyturį. Vaga, 2011
• David Mitchell. Debesų atlasas. Tyto alba, 2014

Autorius

• Laisvės šiokiadienis (esė ir straipsniai apie politiką ir kultūrą; Aidai, 2007)
• Rūmas virš bedugnės (esė ir straipsniai apie literatūrą; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008).

Sudarytojas

• Amerikiečių apysakos. Vaga,1993
• Café Tabac [lietuvių literatūrinės eseistikos rinkinys]. Stockholm: Tranen, 2006
• Pokalbiai su Sigitu Parulskiu. Alma littera, 2009

Apdovanojimai

• Lietuvių PEN centro premija – Metų vertėjo krėslas (už John Banville romano "Parodymų knyga" vertimą), 2002 m.
• Šv. Jeronimo premija (už ilgametį reikšmingos šiuolaikinės literatūros skleidimą Lietuvoje, už išradingą vertimo uždavinių sprendimą ir atidumą lietuvių kalbai, už indėlį į vertimo kritiką), 2009 m..
• Vyriausybės kultūros ir meno premija, 2012 m.

Nuorodos

• L. Jonušys. Vertimo mįslė leidybos mįslė („Gyvulių ūkio“ 1991 m. ir 2005 m. vertimų kritika)