Habemus papam

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigacija, paiešką

Habemus papam! ('Turime popiežių!') – yra pranešimas apie Romos katalikų popiežiaus išrinkimą. Pranešimas skaitomas lotynų kalba kardinolo protodiakono iš centrinio Šv. Petro bazilikos balkono Vatikane. Po pranešimo, naujasis popiežius pristatomas žmonėms ir duoda savo pirmąjį Urbi et orbi palaiminimą.

Formatas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Pranešimo formatas, kai kardinolas išrenkamas popiežiumi:

Annuntio Vobis Gaudium Magnum:
Habemus papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [praenomen] Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nomen]
Qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].

Į lietuvių kalbą išvertus pažodžiui tai skambėtų taip:

Aš skelbiu jums didelį džiaugsmą:
Turime popiežių!
Aukščiausias ir švenčiausias Viešpatie,
Viešpatie [vardas], Šventosios Romos Bažnyčios kardinolas [pavardė],
Kuris, pasirinko sau vardą [popiežiaus vardas].

Habemus papam pranešimą apie Benedikto XVI išrinkimą kardinolas Jorge Arturo Medina Estévez 2005 balandžio 19 d. pradėjo sveikinimu keliomis kalbomis (Brangūs broliai ir seserys).

Fratelli e sorelle carissimi (itališkai)
Queridísimos hermanos y hermanas. (ispaniškai)
Bien chers frères et sœurs. (pracūziškai)
Liebe Brüder und Schwestern. (vokiškai)
Dear brothers and sisters. (angliškai)