Aptarimas:Thrash metalas

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Sąvoka yra naudojama: kai išpopuliarėjo Thrash Metal (liet. „Trankusis Metalas“), ... Iš kur tai? Pavyzdžiui, muzikoje: dodekafonija, atonalinė, "thrash metal" (liet. trankusis metalas) – kur nepasisuksi, jokios darnos., .... 9-ajame dešimtmetyje jie karaliavo muzikos stiliuje „trash metal“ (trankusis metalas – greita, smarki, bet kartu melodinga muzika). ... dėl britų trankiojo metalo „Evile“ ketvirtadienio „Velnio akmens“ publika tiesiog pamišo.. Galiausiai, gal muzikos enciklopedijoje bus vertimas. Hugo.arg (aptarimas) 20:27, 13 gruodžio 2018 (EET)

Pastebėk, kad visur tavo nurodytuose šaltiniuose rašoma "thrash metal" (liet. trankusis metalas), rašantys skiria prioritetą thrash metal ir tekste jis naudojamas, o "lietuviškai" pateikiama tik skliausteliuose, matyt autoriams akivaizdu, kad "trankusis metalas" yra niekam nesuprantamas terminas. Yra netgi įtarimų, kad kai kur pirminis šaltinis yra pati Vikipedija (čia "trankusis metalas" atsirado 2009 m.). Taigi, kol nėra aiškių šaltinių, kur nuosekliai naudojamas "trankiojo metalo" terminas siūlyčiau palikti pavadinimu "Thrash metal", iš "trankiojo metalo" galėtų būti nuoroda kaip iš sinonimo.--Dirgela (aptarimas) 17:40, 14 gruodžio 2018 (EET)