Aptarimas:Svarainis

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Straipsnio pavadinimas[redaguoti vikitekstą]

Svarainiais vadinami ne tik Chaenomeles, bet ir Cydonia atstovai (rus. Aiva). Galbūt dabar viskas pasikeitė, bet anksčiau "tikru" svarainiu buvo vadinama būtent Cydonia, o Chaenomeles vadindavo atvaisa (tiesa, Ch. japonica dar turėjo pavadinimą "Japoninis svarainis").

Ar tikrai literatūra Chaenomeles vadina svarainiais ir ką daryti su šia dviprasmybe?) --Vajezus 14:42, 2007 Kovo 16 (EET)

Koks skirtumas, kaip kokia bobutė kaime vadina. Ir latvių kalboje tas pats, ir rusų kalboje Chaenomeles liaudiškai vadinama Цидония/Цидоний, ką tai keičia? Cydonia vis tiek yra Aiva, o svarainiai yra Chaenomeles.178.236.241.29 14:36, 23 gruodžio 2015 (EET)