Aptarimas:La Platos tarmė
O gal "La Platos tarmė"? CD 12:26, 2007 Vasario 6 (EET)
Ispanų_kalba#Ispan.C5.B3_kalbos_dialektai. Čia rašoma, kad dialektai. Be to tarmė kažkaip labai liaudiškai skamba :D Hugo.arg 12:33, 2007 Vasario 6 (EET)
Dar siūlau paminėti, kad "y" tarimas kaip "ž" yra toks nuoseklus, kad netgi tariama "mažionesa" (majonezas), "tožiota", ("Toyota"). Skamba labai egzotiškai. Kitas skaitytojams įdomus faktas - kad "Usted" (dgs. Ustedes) darybiniu požiūriu yra lietuviško žodžio "tamsta" analogas: "tamsta" yra santrauka iš "Tavo mylista", atitinkamai "Ustedes" - iš "Vuestra Mercer" (visa kitimo eiga: vuestra merced > vuesa merced > vuesarced > vuesanced > voacé, vucé, vusted, usted). Apie šį "Vuestra" byloja ir senesnioji "Ustedes" santrumpa "Vs". Konsultantas 13:20, 2007 Vasario 6 (EET)
Papildžiau. Juk ir Vuestra Merced galite pats papildyti - straipsnis gi ne mano nuosavybė. O jei "skamba egzotiškai" norėta pasakyti kad La platos dialektas kažkoks labai išskirtinis, tai manyčiau priešingai - kastilijos kalba su savo [th] ir [lj] garsais skamba keistai ir man asmeniškai labai negražiai. Tuo tarpu ž garsai daugiau ar mažiau paplitę visoje Lot. Amerikoje. O dėl usted rašyti labiau tiktų prie str. ispanų kalba, nes šis žodis vartojamas visoje ispanų kalboje, ne tik Argentinoje. Hugo.arg 21:05, 2007 Vasario 6 (EET)
Pradėkite diskusiją apie La Platos tarmė
Aptarimų puslapiai yra vieta, kur asmenys diskutuoja, kaip Vikipedija turinį padaryti kiek įmanoma geresnį. Jūs šiame puslapyje galite pradėti diskusiją su kitais kaip patobulinti La Platos tarmė.