Aptarimas:Joseph Banks
Nežinau kodėl, bet anglišką /æ/ garsą (gal ne visur?) priimta adaptuoti kaip „a”: Manhatanas, Mančesteris, Los Andželas. Taip kad, jei nėra svarios priežasties „Benksui”, manau, turėtų būti „Banksas” (Bankso sala,[1] Bankso salos, Bankso sąsiauris ir kt.). --Obivan Kenobi (aptarimas) 09:18, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Taip, dėl geografinių vietovardžių sutinku. Į VLKK pasaulio vietovardžių paiešką suvedus „Banks“, sulietuvinta forma yra su „a“ („Banksas“, „Bankso sala“ ir t.t.). Tačiau niekur nerandu gairių taikomų asmenybėms. T.y., ar griežtai turime anglišką /æ/ garsą adaptuoti kaip „a”, ar visgi galime praslysti su „e“. Jei visgi labiau priimtina adaptuoti kaip „a”, žinoma, pakoreguosiu straipsnį. --Prancuze (aptarimas) 10:57, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Manau, skirtumo tarp vietovardžių ir asmenvardžių adaptavimo nėra. Čia yra taisyklės dėl ilgųjų balsių ir galūnių rašymo, kitų taisyklių nežinau, ar apskritai yra. Konkrečiais atvejais paprastai pasikliauju VLE, o jei ten nerandu, ieškau analogų. Dėl nuoseklumo visgi keisčiau į Banksą, nes jo vardu visi minėtieji geografiniai objektai ir pavadinti. --Obivan Kenobi (aptarimas) 12:23, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Gerai, tai sutariam, kad būtume nuoseklūs su kitais straipsniais ir VLE, kai toliau pildysiu straipsnį, kartu pakeisiu į „Banksą“.--Prancuze (aptarimas) 13:14, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Oi, puiku, kad dar pildysit – bus geras straipsnis. Pamiršau padėkoti – jau seniai norėjau, kad būtų straipsnis apie šį asmenį. --Obivan Kenobi (aptarimas) 13:26, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Gerai, tai sutariam, kad būtume nuoseklūs su kitais straipsniais ir VLE, kai toliau pildysiu straipsnį, kartu pakeisiu į „Banksą“.--Prancuze (aptarimas) 13:14, 27 rugsėjo 2022 (EEST)
- Manau, skirtumo tarp vietovardžių ir asmenvardžių adaptavimo nėra. Čia yra taisyklės dėl ilgųjų balsių ir galūnių rašymo, kitų taisyklių nežinau, ar apskritai yra. Konkrečiais atvejais paprastai pasikliauju VLE, o jei ten nerandu, ieškau analogų. Dėl nuoseklumo visgi keisčiau į Banksą, nes jo vardu visi minėtieji geografiniai objektai ir pavadinti. --Obivan Kenobi (aptarimas) 12:23, 27 rugsėjo 2022 (EEST)