Aptarimas:Cherubinas
Siūlau neskubėti trinti, nes tolesnį sprendimą turėtų lemti pasvėrimas, kas yra didesnis autoritetas - anoniminis, bet kvalifikuotus straipsnius rašantis 81.153.62.211 ar 2001 m. laidos Tarptautinių žodžių žodynas ir Lietuvių kalbos žodynas, kadangi:
a) Žodynas teikia sinonimus "cherubinas" ir "kerubas", iš kurių "kerubas" yra antrasis variantas. Taigi, gerbdami leksikografų nuomonę, Wikipedijoje pirmenybę lyg ir turėtume teikti "cherubinui"; (juolab, kad šis žodis girdėtas (Wiki neskaitančioms) senikėms :)
b) tos pačios nuomonės laikosi ir Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt), kuris apskritai neteikia varianto "kerubas", o tik "kėrūbas", kurio reikšmės siūlo ieškoti prie "cherubinas".
Tai, kad abu žodynai į pašalį stumia "kerubą" ar "kėrūbą", be viso kito reiškia, kad, tarkime, šių terminų vartojimas mokykliniuose vadovėliuose būtų laikomas klaida.
Todėl mano siūlomas variantas: a) "kerubą" visur tekstuose keisti į "cherubinas"; b) iš straipsnio "Kerubas" teikti nuorodą į "Cherubinas".
Pagarbiai - Konsultantas 20:12, 10 Rugsėjo 2006 (EEST)
Autoritetas turi būti naujausias ir autoritetingiausias Senojo Testamenti vertimas. Manyčiau, prelato Rubšio. Vadinasi, kerubas.
Pradėkite diskusiją apie Cherubinas
Aptarimų puslapiai yra vieta, kur asmenys diskutuoja, kaip Vikipedija turinį padaryti kiek įmanoma geresnį. Jūs šiame puslapyje galite pradėti diskusiją su kitais kaip patobulinti Cherubinas.