Aptarimas:Čilės miestas

Miestų pavadinimai išversti netaisyklingai, ispanų k. nėra tokių garsų kaip z, c, neteisinga junginių que, gue transkribcija. -- šis nepasirašytas komentaras buvo paliktas naudotojo 78.58.240.71 (aptarimas • indėlis)

O kaip dėl v raidės? Ji ispanų kalboje tariama, kaip lietuviška [b], todėl gal ją reikėtų transkribuoti į [b]? --Vpovilaitis ^apt. 13:39, 4 birželio 2010 (EEST)[atsakyti]

Nereikia. Viskas ką užtenka žinoti:

ch > č (chile > čilė)
j > ch (jalon > chalonas)
c > k (caracas > karakasas)
z > s (zacatecas > sakatekas(as))
ce, ci > se, si (sj) (cienfuegos > sjenfuegos(as))
que, qui - ke (kė), ki (quiroga > kiroga)
gue, gui > ge (gė), gi (guerrero > gereras, ibague > ibagė)
ge, gi > che, chi (gijon > chichonas)
ll > lj (medellin > medeljinas)
l minkšta (tikal > tikalis)
jei pabaigoj gua > gva. (rancagua > rankagva) -- šis nepasirašytas komentaras buvo paliktas naudotojo 78.58.240.71 (aptarimas • indėlis)