Aptarimas:Čanų dinastija

Page contents not supported in other languages.
Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Transkripcija[redaguoti vikitekstą]

Pasistengiau sutvarkyti asmenvardžius. Nors vietnamietiškai nemoku, labai pagelbėja Google vertėjas su tarimu. Neradau VLKK rekomendacijų su vietnamietiškais svetimvardžiais, tai laikiausi tokios logikos: imperatorių vardus, kurie rašomi trimis žodžiais, taip ir palikau, sulietuvindamas tik pavardę, t.y., Čanas, kuria ir prasideda pilnas vardas. Antra, dviskiemenius žodžius, konkrečiai vietovardžius, jungiau (Daivietas ir pan.) Tikiuosi, skydelį jau galima nuimti. --Viskonsas (aptarimas) 01:20, 23 sausio 2022 (EET)[atsakyti]

Kiek man teko susidurti, tai LTE ir VLE lietuvina tik paskutinįjį asmenvardžių sandą (pvz., Ho Ši Minas, arba Ngujen Van Linis, o ne Ngujenas Van Lin). Tą patį mes darome ir su kinų asmenvardžiais – galūniname paskutinįjį asmenvardį, nepriklausomai nuo to, ar jis vardas, ar pavardė (pas kinus – vardas kaip ir pas vietnamiečius, pvz., Si Dzinpingas arba Mao Dzedongas). Siūlyčiau ir su vietnamiečiais taip palikti. Kai dėl vietovardžių – taip, jie sujungiami į vieną žodį, pvz., Hanojus arba Hošiminas. O dėl dinastijos – siūlyčiau ją vadinti Čanų dinastija (kaip ir kitos dinastijos pasaulyje, pagrindu imančios tam tikrą dinastinę giminę). CD (aptarimas) 09:02, 23 sausio 2022 (EET)[atsakyti]
Visiškai pritariu dėl dinastijos pavadinimo sulietuvinimo taip, kad skambėtų kaip daugiskaitos kilmininkas. Pataisiau. Taip pat geras pastebėjimas dėl asmenvardžių lietuvinimo, į kurį irgi atsižvelgiau. Jei turėtumėte daugiau pastebėjimų — išsakykite straipsnio aptarime. Jei sutinkate su dabartiniais pataisymais — prašysiu nuimti skydelį. --Viskonsas (aptarimas) 18:45, 24 sausio 2022 (EET)[atsakyti]

Reikėtų nurodyti pilną šaltinių sąrašą, o ne tik išnašas.--Nestea (aptarimas) 11:13, 23 sausio 2022 (EET)[atsakyti]

Ačiū už pastebėjimą. Papildžiau sąrašą ir, rodos, nebėra nė vienos išnašos be šaltinio. --Viskonsas (aptarimas) 18:52, 24 sausio 2022 (EET)[atsakyti]