Aida Krilavičienė

Aida Krilavičienė
Gimė	1963 m. liepos 7 d. Kaunas
Veikla	vertėja
Sritis	suomių literatūra
Alma mater	Vilniaus universitetas

Aida Krilavičienė (g. 1963 m. liepos 7 d.) – Lietuvos vertėja, redaktorė. Verčia iš suomių kalbos.

Biografija

1981–1987 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. 1987–1991 m. leidykloje „Šviesa“ dirbo korektore, vėliau – jaunesniąja redaktore. 1994–1997 m. – žurnalo „Ji“ redaktore.

Bibliografija

Žymesni vertimai:

• M. Waltari. Sinuhė egiptietis (1997 m.)
• M. Waltari. Turmsas nemirtingasis (1998 m.)
• M. Waltari. Mirties angelas (1999 m.)
• A. Paasilinna. Zuikio metai (2000 m.)
• L. Lander. Tegul užeina audra (2002 m.)
• M. Waltari. Žmonijos priešai (2003 m.)
• M. Waltari. Keturi saulėlydžiai (2003 m.)
• M. Waltari. Mikaelis Klajūnas (2005 m.)
• L. Lander. Juodųjų drugelių namai (2005 m.)
• R. Isomäki. Sarasvati upės smėlis (2008 m.)
• M. Waltari. Karalystės paslaptis (2008 m.)
• M. Waltari. Karina Mauno duktė (2009 m.)
• R. Paasonen. Saulės padėtis (2009 m.)
• K. Utrio. Varinis paukštis (2011 m.)
• T. Kinnunen. Šviesa tavo akyse (2018 m.)
• N. Sumanen. Rembo (2018 m.)
• H. Kännö. Sapnų sala (2020 m.)
• ir kt.

Taip pat išvertė šiuolaikinių suomių dramaturgų pjesių, istorinės, dokumentinės, filosofinės suomių literatūros, vaikų literatūros, suomių poezijos.

Apdovanojimai

• 2006 m. Metų vertėjo krėslas (už M. Waltari romano „Mikaelis klajūnas“ vertimą)
• 2008 m. Lietuvos–Suomijos Kultūros fondo Pripažinimo premija
• 2013 m. Kauno miesto burmistro Jono Vileišio medalis
• 2019 m. Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią vertimą paaugliams (už Nadjos Sumanen romano „Rembo“ vertimą)
• 2022 m. Vieno lito literatūrinė premija už literatūrinių ryšių sklaidą ir profesionalius vertimus iš suomių kalbos.