Kazys Uscila

Kazys Uscila
Gimė	1945 m. gegužės 13 d. Naručionys, Trakų apskritis
Veikla	žurnalistas, redaktorius, vertėjas
Alma mater	1971 m. Vilniaus universitetas

Kazys Uscila (g. 1945 m. gegužės 13 d. Naručionyse, Trakų apskritis) – Lietuvos žurnalistas, redaktorius, literatūros vertėjas.

Biografija

Baigęs Vilniaus pedagoginę mokyklą, mokytojavo Trakų rajone. 1965–1971 m. studijavo Vilniaus universitete ir įgijo žurnalisto specialybę.

Nuo 1967 m. Ukmergės rajono laikraščio „Gimtoji žemė“ redakcijos darbuotojas, Panevėžio laikraščio „Tėvynė“ redaktoriaus pavaduotojas, Krekenavos gyvulininkystės komplekso direktoriaus pavaduotojas. 1981–1985 m. Vilniaus rajono laikraščio „Draugystė“ redaktorius. Nuo 1985 m. LKP CK spaudos sektoriaus instruktorius, informacijos agentūros TASS korespondentas. Nuo 1993 m. nepriklausomos informacijos agentūros INTERFAX (Maskva) korespondentas Lietuvoje.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys. Verčia iš lenkų kalbos. Jo išverstas Vieslavo Myšlivskio romanas „Traktatas apie pupelių gliaudymą“ 2013 metais pripažintas visų laikų vertingiausia iš lenkų į lietuvių kalbą versta knyga. Meno kūrėjas. Lenkijos Autorių draugijos ZAiKS literatūrinio apdovanojimo už lenkų literatūros vertimus į lietuvių kalbą laureatas (2015), apdovanotas "Nuopelnų ordino kavalieriaus kryžiumi" (Lenkija, 2018).

Vertimai

• Juozapas Ignotas Kraševskis, Vytauto Lietuva
• Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, T. 2
• Kazimiežas Korkozovičius, Baltas lietpaltis rudais langeliais
• Ježis Andžejevskis, Patikrinimas
• Hana Ožogovska, Silkės ausis
• Aleksandras Kravčiukas, Titas ir Berenikė
• Adomas Honoris Kirkoras, Pasivaikščiojimai po Vilnių ir jo apylinkes
• Aleksandras Kravčiukas, Kleopatra
• Andžejus Valickis, Marksizmas ir šuolis į laisvės karalystę
• Vojcechas Kučokas, Mėšlas
• Marekas Sobolis, Moiros
• Davidas Bienkovskis, Nieko
• Eustachijus Rylskis, Sąlyga
• Manuela Gretkovska, Moteris ir vyrai
• Ryšardas Kapušcinskis, Kelionės su Herodotu
• Vieslavas Myšlivskis, Traktatas apie pupelių gliaudymą
• Jurgis Giedraitis, Česlovas Milošas, Laiškai 1952–1963
• Jadvyga Kšyžaniakova, Ježis Ochmanskis, Jogaila
• Andžejus Ščeklikas, Kora
• Marija Nurovska, „Panelės ir našlės“
• Ignacas Karpovičius, „Gestai“
• Georgijus Kopčinskis, Nikolajus Šteinbergas, „Černobylis. Katastrofos anatomija“
• Magdalena Komorovska, „Sugrįžimas į Žemaitiją“
• Adamas Zagajevskis, „Du miestai“
• Česlovas Milošas, Tomas Venclova, „Grįžimai Lietuvon“
• Marija Nurovska, „Durys į pragarą"
• Jurgis Giedraitis, Česlovas Milošas, Laiškai 1964–1972
• Andžejus Ščeklikas, Katarsis
• Ana Pivkovska, „Frančeska“
• Magdalena Grochovska, „Jerzy Giedroyc“
• Vladimir Bešanov, „1942-ųjų mėsmalė“
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Paskutinė iš Slucko kunigaikščių“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Nefertitės lobio paslaptis“
• Česlovas Milošas, Kšyštofas Čyževskis, „Teologinis traktatas. Kitokia Milošo ištikimybė“
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Vilnius per amžius“
• Voicechas Grajkovskis, „Bitės“
• Jurgis Giedraitis, Česlovas Milošas, „Laiškai 1973–2000“
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Vilnius nuo jo pradžios iki 1750“ (t. 2)
• Pšemyslavas Vechterovičius, „Apkabink mane“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Atlantų lobis“
• Kšyštofas Zanussi, „Gyvenimo strategijos arba kaip suvalgyti sausainį ir jį turėti“
• Marija Šarf, „Reksiuko istorijos“
• Sergei Loiko, „Reisas“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Didžiojo Magistro paslaptis“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Auksinio drakono prakeiksmas“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Deimantų slėnio mįslė“
• Agnieszka Stelmaszyk, „Kačių šeimynėlės smagios išdaigėlės“
• Mendelis Balberišskis, „Vilniaus geto likvidavimas“
• Kšyštofas Zanussi, Aleksandras Krasovickis, „Imperatyvas“
• Marianas Orlonis, „Grojančio laikrodžio paslaptis“
• Vieslavas Myšlivskis, „Paskutinis išdalijimas“
• Marianas Orlonis, „Pagrobėjai“
• Marianas Orlonis, „Vagystė iš muziejaus“
• Viačeslav Izmailov, „Karo įkaitai“
• Vieslavas Myšlivskis, „Adatos ąsa“
• Gžegožas Kasdepke, „Kaip auginti angelus“
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Vilnius nuo jo pradžios iki 1750“ (t. 3)
• Ana Onichimovska, „Šokolado diena“
• Sergiušas Piaseckis, "Organizacijos garbei"
• Vladimiras Popovas, "Niekšų sąmokslas"
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Vilnius nuo jo pradžios iki 1750“ (t. 4)
• Juzefas Ignacas Kraševskis, „Lietuva. Senovės istorija, teisė, kalba, tikėjimas, papročiai, dainos, priežodžiai, padavimai"
• Jurij Felštinskij, Vladimir Popov, "Nuo raudonojo teroro iki mafijinės valstybės"
• Kamil Janicki, "Vladislavo Jogailos damos"
• Czesław Miłosz, "Pradedant nuo mano gatvių"
• Julia Fiedorczuk, "Po saule"