Vytautas Visockas (1924)

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search
Bullet purple.png
Bullet purple.png
Vytautas Visockas
Gimė: 1924 m. liepos 25 d. (95 metai)
Kairiškėlės, Žiežmarių valsčius
Veikla: filologas, spaudos darbuotojas, vertėjas
Alma mater: Vilniaus universitetas

Vytautas Visockas (g. 1924 m. liepos 25 d. Kairiškėlėse, Žiežmarių valsčius) – Lietuvos filologas, spaudos darbuotojas, vertėjas.

Biografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

1951 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių kalbos ir literatūros specialybę. Nuo 1951 m. Grožinės literatūros leidyklos vertimų redaktorius, verstinės grožinės literatūros redakcijos vedėjas, 19571989 m. vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas vertimų reikalams. [1][2]

Bibliografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Vertimai iš rusų kalbos:

  • Nikolajus Nosovas. Vitia Malejevas mokykloje ir namie: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953.
  • Anatolijus Vinogradovas. Paganinio pasmerkimas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
  • Michailas Bulgakovas. Didysis prologas: drama, 1970.
  • Eduardas Radzinskis. Leninas arba Žako mirtis: proza. – Vilnius: Vaga, 1988.
  • Anastasija Verbickaja. Laimės raktai: romanas. – Kaunas: Vaiga, 1995.
  • Viktoras Suvorovas. Pasirinkimas: romanas. – Vilnius: Mintis, 1998.
  • Viktoras Suvorovas. Kontrolė: romanas. – Vilnius: Mintis, 1999.

Vertimai iš čekų kalbos:

  • Iržis Olbrachtas. Plėšikas Nikola Šukajus: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
  • Karelas Čapekas. Karas su salamandromis: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
  • Liudvikas Aškenazis. Vaikystės etiudai: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
  • Liudvikas Aškenazis. Pagrobtas mėnulis: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
  • Karelas Čapekas. Hordubalas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
  • Glazarova. Adventas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
  • Ladislavas Mniačka. Mirties vardas Engelchen: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
  • Liudvikas Aškenazis. Šuns gyvenimas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1965.
  • V. Vančira. Pilnas kaušas: proza. – Vilnius: Vaga, 1969.
  • Karelas Čapekas. Makropuųlo receptas: drama, 1973.
  • Janas Neruda. Sutemų šnekos: proza. – Vilnius: Vaga, 1973.
  • Josefas Tomanas. Don Žuanas: proza. – Vilnius: Vaga, 1975.
  • Čekų novelės: proza. – Vilnius: Vaga, 1984.
  • J. Kostrhumas. Vynuogių skintuvės: proza. – Vilnius: Vaga, 1988.
  • R. Johnas. Memento: proza. – Vilnius: Vaga, 1989.
  • Bohumilas Hrabalas. Aš aptarnavau Anglijos karalių: romanas. – Kaunas: Spindulys, 1993.
  • Karelas Čapekas. Apsakymai iš vienos kišenės; Apsakymai iš kitos kišenės: apokrifų knyga. – Kaunas: Spindulys, 1994.
  • Zdenekas Mileris, J. A. Novotnis. Kurmis mieste. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Zdenekas Mileris. Kurmis ir žalia žvaigždė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 5: Žaliosios paslaptys. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 6: Smagūs patarimai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 7: Pramogos ir išdaigos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
  • Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 8: Sportas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
  • Zdenekas Mileris. Kurmis ir erelis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
  • Božena Nemcova. Didžioji pasakų knyga: čekų pasakos. – Vilnius: Lietus, 1999.
  • Ondržejus Sekora. Skruzdėliukai nepasiduoda: apysaka. – Kaunas: Šviesa, 2000.
  • Bohumilas Hrabalas. Pernelyg triukšminga vienatvė: apysakos ir apsakymai. – Vilnius: Strofa, 2003.
  • Karelas Čapekas. Karas su salamandromis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2006.

Vertimai iš lenkų kalbos:

  • Lenkų klasikų apysakos ir novelės: proza. – Vilnius: Vaga, 1981.
  • Henrikas Senkevičius. Quo vadis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1991.
  • Teodoras Jaske-Choinskis. Tiara ir karūna: istorinis romanas. – Kaunas: Spindulys, 1994.
  • Kiškis Kvanka Tasmanijoje. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Rosemary Wells. Lesė grįžta: pagal Eric Knight apysaką. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
  • Pokahonta. Persio išdaigos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
  • Terry Deary. Pasiutėliai graikai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
  • Pinokis: pasaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.

Vertimai iš slovakų kalbos:

  • Enid Blyton. Penketukas lobių saloje: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
  • Enid Blyton. Nauji penketuko nuotykiai: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
  • Enid Blyton. Penketuko pabėgimas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
  • Enid Blyton. Kontrabandininkų gūžtoje: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.

Įvertinimas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Šaltiniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

  1. http://www.rasytojai.lt/lt/rasytojai/68-rasytojai/esami-nariai/v/452-visockas-vytautas
  2. Viktoras BeržinisVytautas Visockas. Tarybų Lietuvos enciklopedija, T. 4 (Simno-Žvorūnė). – Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. 578 psl.