Vikipedija:Straipsnių vertimas
|
Tai yra Vikipedijos rašinys. Čia pateikta vieno ar keleto naudotojų (o gal ir visos bendruomenės) nuomonė kai kuriais Vikipedijos tvarkos klausimais. |
Daugelis Vikipedijos straipsnių verstiniai. Visgi vertimas – nelengvas darbas. Norint gerai versti, reikia ir gerai mokėti kalbą, iš kurios verčiama, ir gerai mokėti kalbą, į kurią verčiama, ir nusimanyti atitinkamoje srityje. Deja, daug kam gerai versti neišeina (sunkumų kyla ne tik naujokams, bet ir senbuviams), tad užuot žūtbūt vertus, rekomenduotina pasirinkti darbą labiau pagal jėgas. Pavyzdžiui, galima sukurti trumpesnį straipsnį, pasiremiant patikimais šaltiniais lietuvių kalba.
Verskite savo jėgomis, naudodamiesi žodynais, o ne mašininio vertimo įrankiais. Pastangų reikės įdėti daugiau, bet ir rezultatas bus žymiai geresnis.
Net jei vertimo įgūdžių nestinga, kartais vis vien geriau straipsnio neversti. Pvz., straipsnis kita kalba gali būti prastai parašytas (tokie dažnai pažymėti ne vienu skydeliu).