Portuñol

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Portuñol (nuo Português + Español) – kontaktinė kalba, susidariusi susimaišius ispanų ir portugalų kalboms. Paplitusi daugiausia Brazilijos pakraščiuose ir jos ispanakalbių kaimyninių šalių pasieniuose, kur persipina ispaniška ir portugališka kultūros (pvz., šiaurės Urugvajus, šiaurės Paragvajus, rytų Bolivija ir kt.). Į Portuñol panašūs ir Ispanijos-Portugalijos pasienio dialektai.

Kadangi portugalų ir ispanų kalbų žodynas labai panašus, pagrindinis Portuñol skirtumas nuo grynųjų kalbų – supaprastinta tartis (t. y., artimesnė ispaniškai).