Aptarimas:Valašske Meziržyčiai

Page contents not supported in other languages.
Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Valašské Meziříčí yra vienaskaita, todėl netinka daugiskaitos galūnė vertime. T. b. Valašske Meziržyčis. --Kusurija (aptarimas) 01:49, 27 rugsėjo 2016 (EEST)[atsakyti]

Europos vietovardžių žodynas nurodo
  • Sulietuvinta: Vãlašske Mèziržyčiai
  • Autentiška: Valašské Meziříčí
  • Lokalizacija: Čekija [Čekija]

Aišku, galima juo visada ir nesivadovauti (pvz., Aptarimas:Taitis), bet reiktų rimtų argumentų. Daugeliu atvejų lietuvinant nekreipiama dėmesio į giminę ar skaičių (pvz., Aguaskaljentesas "karšti vandenys", Hondūras "gelmės" ir kt.), bet paprastai slavų kalbų vietovardžiuose to prisižiūrima. Keista, kad šiuo atveju apsižiūrėjo kalbininkai. Hugo.arg (aptarimas) 09:45, 27 rugsėjo 2016 (EEST)[atsakyti]

Rodomas puslapis "https://lt.wikipedia.org/w/index.php?title=Aptarimas:Valašske_Meziržyčiai&oldid=5082769"