Aptarimas:Toluenas

Jei tikrai dabar priimti pavadinimai yra TOLUENAS, BENZENAS, KSILENAS tuomet reikėtų tekste nurodyti seniau plačiai vartotus pavadinimus TOLUOLAS, BENZOLAS, KSILOLAS ir, matyt, parengti nukreipimo puslapius (?) O gal čia tik klaidingas vertimas iš anglų kalbos? Gyvas 19:23, 2007 lapkričio 19 (EET)

Teisybė, reikėtų ir paminėti, ir sukurti nukreipimus. Ir ne, tai nėra tik vertimas iš anglų kalbos (nors panašu, kad „toluolas“ yra skolinys iš rusų kalbos). Taip jau rekomenduoja IUPAC... Pavyzdžiui, K. Daukšas ir kt. „Chemijos terminų aiškinamasis žodynas“ (Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius, 1997, ISBN 5-420-01394-0) T546 punkte žodį „toluolas“ laiko neteiktinu. --Martynas Patasius 22:06, 2007 lapkričio 19 (EET)