Aptarimas:Tikrieji ereliai

Dėl VLKK pridarytos painiavos Aquila rapax ir Aquila nipalensis pavadinimuose

VLKK terminų bankas juos vadina sekančiai:
Aquila rapax - stepiniu ereliu ; (sėsli rūšis. Gyvena Afrikos įvairių tipų savanose)
Aquila nipalensis - nepaliniu ereliu ; (migruojanti rūšis. Peri Vidurinės Azijos ir pietinės Rusijos stepėse. Dalis migruoja į Afrikos žemyno rytų, šiaurės rytų, pietryčių regionus.)
Lietuviškoje vikipedijoje esantis straipsnis apie Aquila nipalensis pavadinimu stepinis erelis, mano manymu viskas tvarkoje. Nes ir angliškoje, prancūziškoje, ispaniškoje, rusiškoje, vokiškoje, itališkoje, latviškoje, esperanto ir tt jis vadinamas stepiniu ereliu, o jo perėjimų biotopas stepės, jeigu neminėti tik migracijos regionų, kur aptinkamas kitokiuose gamtiniuose biotopuose. Tad laikytis VLKK terminų banko rekomendacijų vadinti stepinį erelį nepaliniu ereliu nesinorėtų. Toks mokslinis (lotyniškas) pavadinimas stepiniam ereliui Aquila nipalensis suteiktas, nes Nepale jis buvo pirmą kartą aprašytas ar pastebėtas - nesigilinsiu šiuo atveju, nes galima tokią info lengvai susirasti. O Aquila rapax gyvena sėsliai Afrikoje, jo gyvenamas biotopas gerokai įvairesnis už Aquila nipalensis, kuris gyvena ir miškingose savanose, kur klimatas gerokai drėgnesnis nei Azijos stepėse. VLKK kalbininkai galėjo suteikti pavyzdžiui savaninis erelis (Aquila rapax), jeigu toks pavadinimas dar neužimtas, arba gelsvarudis erelis (Aquila rapax) - vertinys iš anglų kalbos, apibūdinantis jo plunksnų dominuojančią spalvą (nors pasitaiko ir visiškai rudų), kas mažiau būdinga kitoms tikrųjų erelių rūšims. Tarp kitko, seniau šios abi rūšys buvo laikomos viena Aquila rapax rūšimi, tad VLKK tokie netikslumai matyt yra kilę dėl šios priežasties. - Kails 16:45, 29 kovo 2021 (EEST)