Aptarimas:Tikrieji banginiai

Page contents not supported in other languages.
Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Na jau tokių "bukvalnų" vertimų tikrai negalima daryti (dar gyvūnų gentis vienaskaita - nuo kada?). Jei nėra lietuviško pavadinimo, tada geriau rašyti lotynišką (Eubalaena). Rusai vadina "pietiniais banginiais", galima irgi tokią alternatyvą bandyti. Hugo.arg 18:37, 18 vasario 2012 (EET)[atsakyti]

Čia aiškai joks zoolginis terminas. Čia šnekamasis specifinis anglų kalbos žodis. "Teisingiausiai tinkami medžioti". Neblogas ir tavo variantas. 18:44, 18 vasario 2012 (EET)

Kodėl ne zoologinis? Būtent šios trys rūšys sudaro Eubalaena gentį, todėl jokių takoskyrų daryti neverta. Tereikia pridėti taxobox'ą, ir viskas. Hugo.arg 19:07, 18 vasario 2012 (EET)[atsakyti]

Teisingai, galima ir taip žiūrėti, sutinku. Vokiečiai kažkodėl sujungė su "glotniaisiais" AudriusA 19:10, 18 vasario 2012 (EET)[atsakyti]