Aptarimas:Simonas Bokanegra

Ar tikrai ne "Simonė Bokanegra"? Jei būtų asmenvardis, lietuvintume šitaip. Hugo.arg (aptarimas) 17:50, 31 sausio 2022 (EET)

Ačiū. Aš čia pažiūrėjęs į vikipedijoje esantį Giacomo Puccini puslapį palikau origalo kalba, po to puslapyje norėdamas rašyti Simonas Bokanegra(s), nes kiek žūrėjau beveik visur naudojamas Simonas Bokanegra. Po Jūsų parašymo net nebežinau. Gal yra forume, o gal Jūs vienas iš tų, lietuvių kalbų specialistų, kurie galėtų paaiškint. Kitu atveju galiu užklausti Lietuvių kalbos institute, kažkodėl tai SIMONE nenaudojama.

- kitas klausimas būtent ar palikti kaip Pučinio atveju pavadinime pavardę originalo kalba ir po to pradedant tekstq įdėti sutartą lietuviškai transkribuotą pavardę, ar Pučinio atveju sulietuvinimas buvo tiesiog pražiūrėtas?

- ir dar vienas su straipsniu susijęs klausimas: Simonas buvo didikas, liet vikipedijoje rašoma dože, angliskai Doge. Ar tada nebūtų dodže? Marius (aptarimas) 21:12, 31 sausio 2022 (EET)

Užklausiau lietuvių kalbos instituto. Tik atsifutbolino...

siūlytume dėl šių klausimų kreiptis į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją.

rašau ten Marius (aptarimas) 13:50, 1 vasario 2022 (EET)

• Pervadinau į "Simoną Bokanegrą" - šaltiniuose rašoma taip (forumcinemas.lt, Niūriausia G. Verdi opera „Simonas Bokanegra“ Zalcburge įgijo naują prasmę, VLE. Visai suprantama, kadangi tai senovės didiko vardas, tai paprastai pilnai lietuvinamas (Simonas, o ne suitalintas variantas Simonė // kaip Karolis Didysis, Petras I ir pan.), o pavardė tokia, kokia yra, -as ten niekaip neatsiranda.
• Titulas yra dožas.
• Tekste asmenvardžius geriausia nuosekliai lietuvinti, antraip pasidaro makalošė, kai vienas užrašytas taip, kitas kitaip, nes sulietuvinti iš tiesų paprasčiau, nei tiksliai pritaikyti tas keistas hibridinės adaptacijos taisykles. Hugo.arg (aptarimas) 14:34, 1 vasario 2022 (EET)

Dar pastaba: titulai rašomi iš mažosios raidės (tai reikėtų su tuo dožu pakeisti), jei žodis nėra kirčiuotas paskutiniame skiemenyje, tai galūnė kaitoma (ne Grimaldi rūmai, bet Grimaldžio rūmai). Hugo.arg (aptarimas) 14:37, 1 vasario 2022 (EET)

Puiku ačiū už įdėtą laiką ir energiją. Taip tai ką aš turiu taip pat dažniausiai Simonas Bokanegra. Taip it bus. Ir ačiū už lietuvių kalbos taisyklių pamokymą. Bandysiu įsiminti. Dirbam toliau Marius (aptarimas) 16:02, 1 vasario 2022 (EET)

Dėl kategorijos pakeitimo

--- Nežinau kaip reikia tiesiai paklausti pakeitėjo, tikiuosi mano klausymą pamatys. Pakeitimo autorius naudotojas:Pakajus. Jūs pridėjote kategoriją Operos italų kalba. Nelabai suprantu šią kategoriją, nes tai lyg nurodytų kad ji atliekama išskirtinai italų kalba, kas būtų netiesa. Bet jei tai reiškia ką kitą - norėčiau sužinoti. Ačiū --Marius (aptarimas) 13:49, 23 vasario 2022 (EET)

Mariau, naudotojo dėmesiui atkreipti naudokitės {{ats|Naudotojo vardas}} šablonu, atrodys taip: @Pakajus:, arba rašykite į naudotojo aptarimą. --Obivan Kenobi (aptarimas) 15:29, 23 vasario 2022 (EET)

ačiū Marius (aptarimas) 15:56, 23 vasario 2022 (EET)

@Marius Domeika: Na, originalas buvo sukurtas italų kalba, todėl ir kategorija atatinkamai ... Taip skirsto visos Wiki-pedijos, galite žvilgtelėti. --Pakajus (aptarimas) 16:19, 23 vasario 2022 (EET)