Aptarimas:Saturno žiedai

Page contents not supported in other languages.
Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Astronomijos enciklopedijos Huigensas=Huygens. Google Haigensas -0, Huigensas -22. Orionus 11:20, 2007 Vasario 28 (EET)

Labai neįprastas terminas - "Kasinio divizionas" (google - 0). Astronomijos enciklopedinis žodynas siūlo Kasinio tarpas (google - 12). Dar literatūroje matydavau terminą "Kasinio plyšys" (google - 5). Orionus 17:25, 2008 sausio 19 (EET)

Tai kad ir yra Huigensas :) O dėl to diviziono, tai iš pradžų ir buvau parašęs "tarpas", bet kažkodėl vakar atnaujinant duomenis susišvietė, kad nei penki nei devyni tas vertimas, tai pataisiau į žodį, kuris tiesiogiai labai upirmena anglišką terminą. Mat į lietuvių kalbą versti tai reiškia daugmaž "atspėti", nes nėra nusistovėjusi terminologija (kaip jau parodei, google, su vienu ir kitu iš senesnių terminų randa rezultatų). Pasiliksiu prie tarpo. – Andrius, 18:03, 2008 sausio 19 (EET)
Tik tiek, kad angliškai visa tai yra išskiriama kaip į atskiras grupes, o čia gaunasi viskas pavadinta plyšiu ir priskirta vienai kategorijai :) – Andrius, 18:04, 2008 sausio 19 (EET)