Aptarimas:Hardcore punk

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

@SeriousThinker: iš kur toks pavadinimas „Intensyvusis pankas“? Reikėtų šaltinio. Jei paties sugalvotas, tai negerai (žr. Vikipedija:Mokslinis naujumas netoleruojamas). Muzikos žanrų pavadinimai šiaip jau yra kultūrinės realijos ir jei nėra nusistovėjusių lietuviškų atitikmenų, reikėtų palikti originalo kalba. Kitais atvejais dar turbūt galima būtų taikyti fonetinę perrašą.--Nestea (aptarimas) 19:11, 27 balandžio 2021 (EEST)[atsakyti]

Bent jau Google visai nieko neranda ([1]). Panašu į naujadarą... --Homo ergaster (aptarimas) 19:14, 27 balandžio 2021 (EEST)[atsakyti]

@Nestea: Taip, tai naujadaras. Ieškojau deramo atitikmens tiek VLKK, tiek kituose tekstuose, bet, deja, neradau. Kritika suprantama ir ją turėsiu omenyje. Tačiau palikti nesulietuvintą variantą lyg irgi nederėtų. Iš tiesų, VLKK rekomenduoja muzikos žanrų pavadinimams taikyti fonetinę perrašą, bet nežinau ar „hardkorpankas“ yra tinkama alternatyva. Matyt, šis atvejis turėtų būti analogiškai sprendžiamas kaip ir indie rokashardcore reikėtų būti paliktas, o punk sulietuvintas--Naudotojas:SeriousThinker 19:32, 27 balandžio 2021 (EEST)[atsakyti]