Aptarimas:Balmerio šuolis

Gal vertėtų šitą sąvoka ištrinti? Fizikoje nėra sąvokos "Balmerio šuolis", bet "Balmerio linijos", "Balmerio juostos". Dabartinė prasmė reikštų šuolį, atliktą kažkokio Balmerio, tuo tarpu, fizikoje tai elektronų šuoliai.

Tai daugiau ne fizikinė sąvoka, o astronominė. Bet šiaip sutinku, kad tiesioginis vertimas iš anglų kalbos gal nelabai tinkamas. Tačiau Astronomijos enciklopediniame žodyne jis naudojamas (Balmerio šuolis). Nors gal geriau tiktų gal koks "Balmerio sprūdis" ar "Balmerio skardis". Orionus (aptarimas) 21:54, 10 liepos 2017 (EEST)

Šuolio terminas naudojamas fizikoje (viz. kvantinis šuolis, elektrono šuolis, el. lauko šuolis), tad, IMO, yra tinkamas. Daug sąvokų moksle pagrįstos metaforomis, pvz. ta pati „juosta“. Turint laiko ir noro galima pasiklausti VLKK. Powermelon (aptarimas) 08:58, 14 liepos 2017 (EEST)