Aptarimas:2008–2009 m. pasaulio finansinė krizė
Straipsnių atskyrimas[redaguoti vikitekstą]
2008–2009 m. pasaulio ekonominė krizė ir 2008–2009 m. pasaulio finansų krizė - atskiriami. figuura 21/07 (GMT) 22.02.08
Auto vertimas[redaguoti vikitekstą]
Straipsnyje yra daug (kai kurias iki 1.4 skyriaus ištaisiau) auto vertimo klaidų. --Laurinkus 12:51, 2009 gegužės 22 (EEST)
Terminai[redaguoti vikitekstą]
Manyčiau, kad straipsnio pavadinimą reikėtų pakeisti iš „finasinės“ krizės į “finansų“ – šis variantas gerokai populiaresnis. Paieškokite „Gūglėje“. Ir kaip dėl tų visų „Collateralized debt obligation“ ir „Mortgage-backed security“? Iš kur paimti straipsnyje vartojami vertinai? Aš kiek vietų žiūrėjau, tiek visur skirtingai rašo. Pavzyzdžiui, CDB verčia: garantinės sklolos obligacijos, skolomis dengti finasiniai instrumentai, skolomis dengti įsipareigojimai [1]. MBC: paskolomis užtikrintomis obligacijomis, paskolomis dengtais vertybiniais popieriais. Norėtųsi man visgi akcijas pakeisti vertybiniais popieriais (nes juk: Mortgage-backed securities)... Šiek tiek paredagavau, pabaigsiu darbą vėliau... Antanas26 07:42, 27 gruodžio 2009 (EET)