Aptarimas:Širdutės

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Sveiki. Aš manau, kad šio straipsnio pavadinimas yra neteisingas. Lietuvos respublikos terminų banke Cardiidae yra verčiamas kaip - "širdùkiniai".

Šaltinis:Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2015 m. spalio 1 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl kai kurių Lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (Gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (Bivalvia) klasės moliuskų lietuviškų pavadinimų“

Ir straipsnyje aprašoma valgomoji širdutė (lot. Cardium edule) yra klaidingas lietuviškas ir lotyniškas pavadinimas. Lietuvos respublikos terminų banke yra terminas válgomoji širdùkė (lot. Cerastoderma edule)

Šaltinis:Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2015 m. spalio 1 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-5 „Dėl rekomendacijos „Dėl kai kurių Lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (Gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (Bivalvia) klasės moliuskų lietuviškų pavadinimų“

Lietuviškas tikrai gali būti neteisingas, dėl lotyniško, reikia kitus šaltinius žiūrėti. Gal yra kokia nuoroda, kur tas lietuviškų terminų bankas? Ta-Ntalas (aptarimas) 14:44, 31 gruodžio 2015 (EET)