Aptarimas:Šalna

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Toks įspūdis, kad čia sumaišyta šalna ir šerkšnas.--Dirgela 22:09, 2007 Birželio 25 (EEST)

Pagal mane, sumaišytos tik iw. Mea 22:16, 2007 Birželio 25 (EEST)
Man ir rodos, kad tik iw. --Atlantas 22:19, 2007 Birželio 25 (EEST)


O nuotraukoje ant medžio ten šalna ar šerkšnas? --Nomad 22:23, 2007 Birželio 25 (EEST)

Ten gal šarma :D Spėju bent angliški ir lietuviški pavadinimai šiek tiek prasilenkia, teoriškai frost galima vadinti ir šaltį, ir šalną, ir šerkšną..
Taip - bet visuose susijusiuose straipsniuose kalba eina apie šarmą arba šerkšną, bet ne apie šalną, reikėtų gal paieškoti gal retesnėmis kalbomis yra atskiras straipsnis.--Dirgela 22:50, 2007 Birželio 25 (EEST)
Vertimai:
  • Šerkšnas:
I  dkt. 
 1)  rime (poet.) 
 2)  hoarfrost 
II  išr. 
 1)  white frost 
Šalna:
dkt. 
 1)  frost 
Šaltis:
dkt. 
 1)  chill 
 2)  freezing 
 3)  frost 
 4)  (santykiø, balso ir pan.) coolness 
 5)  cold 
 6)  freeze 
Iw teisingas, taigi ir str. teisingas. --Atlantas 23:00, 2007 Birželio 25 (EEST)
Pakeičiau į artimesnę reikšmę, bet ten kalbama apskritai apie atšalimą, o ne šalną. Mea 23:03, 2007 Birželio 25 (EEST)
Ir dar, straipsnyje minimas žodis radiacija, įtariu turi iš tikrųjų skaitytis "spinduliavimas". Mea 00:08, 2007 Birželio 26 (EEST)