Aptarimas:Vandeninis mokazinas

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Tie batai vadinasi mokasinai (su s), kodėl gyvatė su z ? --Nomad (aptarimas) 09:08, 26 rugpjūčio 2012 (EEST)

Panašu, kad pavadinimas išverstas nežinia, iš kur (tikriausiai iš angliško pavadinimo). Jei gentis skydasnukiai, tai rūšis turėtų vadintis vandeninis skydasnukis. Hugo.arg (aptarimas) 11:15, 26 rugpjūčio 2012 (EEST)
Ne visada taip vadinama. Vandeninis mokazinas matomai iš anglų kalbos vertinys. Laisverobotams (aptarimas) 12:11, 21 rugsėjo 2012 (EEST)
Internete radau tik vandeninis mokazinas, bet ten technologijos.lt ir grynas.lt, jie patys greičiausiai pavadinimą ėmė iš Vikipedijos. Vandeninio skydasnukio neradau niekur. Galbūt kokiose zoologijos knygose dar rasiu. --Nomad (aptarimas) 12:11, 21 rugsėjo 2012 (EEST)

Panašu, kad šita rūšis neturi oficialaus lietuviško pavadinimo. Paprastai zoologai suteikia genties pavadinimą, šiuo atveju, skydasnukis, ir prideda lietuvišką rūšinį epitetą. Rūšinis epitetas daug maž atitinka vandeninis [1]. Ta-Ntalas (aptarimas) 12:27, 21 rugsėjo 2012 (EEST)

Dar radau vertimą Anglone: moccasin [‹mƒk…sˆn] n 1. mokasinas (apavas); 2. amer. zool. skydasnukė gyvatė (t. p. water moccasin). Ta-Ntalas (aptarimas) 12:30, 21 rugsėjo 2012 (EEST)